Sözlük Bulgarca-Almanca

Abends · Abende⁰

 вечер, Добър вечер, край, вечерно приемане, вечерно събитие

die Tageszeit nach dem Nachmittag; die Himmelsrichtung Westen; Abendstunde, West, Herbst, Abendshow

» Wenn es gestern Abend nicht geklappt hat, dann wird es vielleicht heute Abend oder spätestens morgen Abend etwas.  Ако снощи не се получи, може би днес вечер или най-късно утре вечер ще стане нещо.

Abendessens · Abendessen⁰

 вечеря

[Lebensmittel] warme Mahlzeit, die zu Tagesende verzehrt wird; Nachtessen, Dinner, Znacht, Abendbrot, Zabig

» Zum Abendessen gibt es heute einen besonders guten Wein.  За вечеря днес има особено добро вино.

Abendkleidung · Abendkleidungen⁴

 вечерно облекло, вечерна рокля

formelle Kleidung für abendliche Anlässe

fährt ab · fuhr ab (führe ab) · ist abgefahren

 заминавам, отпътувам, много обичам

sich (fahrend, im Fahrzeug) von einem Ort wegbegeben; eine bestimmte Strecke entlangfahren; davonfahren, abfliegen, anfahren, entlangfahren

(bel., nach+D, von+D, auf+A)

fährt ab · fuhr ab (führe ab) · hat abgefahren

 заминавам, отпътувам, отказ

[Kultur, Unterhaltung] etwas von einem Ort (fahrend, mit einem Fahrzeug) an einen anderen Ort bringen; etwas (fahrend, bei der Fahrt, mit einem Fahrzeug) abtrennen; abtransportieren, abrasieren, entlangfahren, abblitzen

(sich+A, bel., dat., von+D, auf+A)

fliegt ab · flog ab (flöge ab) · hat abgeflogen

 излитане, прелитам, преминавам

mit einem Luftfahrzeug von einem Ort (Unfallort) wegbringen; eine Strecke prüfend überfliegen, suchend entlangfliegen; ausfliegen

(bel., nach+D, von+D)

fliegt ab · flog ab (flöge ab) · ist abgeflogen

 излитам

einen Ort fliegend verlassen; fortfliegen, losfliegen, wegfliegen, davonfliegen, starten

(bel., nach+D, von+D)

» Angela Merkel ist Montag erst einmal nach Vietnam und in die Mongolei abgeflogen .  Ангела Меркел е заминала в понеделник първо за Виетнам и Монголия.

gibt ab · gab ab (gäbe ab) · hat abgegeben

 продавам, предавам, върна, давам, завеждам, загуба, контакт, подавам, подаване, подходящ

[Sport, Spiele] jemandem etwas geben, der es haben soll oder verlangt; bei Ballspielen den Ball einem Mitspieler zukommen lassen; einreichen, abschieben (auf), verteilen, passen

(sich+A, bel., dat., mit+D, an+A, in+A, bei+D, von+D)

» Auch den zweiten Satz hat sie leider abgegeben .  Тя също така, за съжаление, е предала второто изречение.

acht · - · -

 осем, осем часа

[Zahlen, Zeit] Kardinalzahl 8; acht Uhr, zwanzig Uhr; acht Uhr, achtjährig, zwanzig Uhr

achthundert · - · -

 осемстотин

[Zahlen] Kardinalzahl 800; acht mal hundert

achttausend · - · -

 осем хиляди

[Zahlen] Kardinalzahl 8000; acht mal tausend, zehn mal achthundert