Sözlük Almanca-Portekizce

Abends · Abende⁰

 noite, tarde, fim da tarde, noitada, tardinha, boa noite, evento noturno, oeste, recepção à noite

die Tageszeit nach dem Nachmittag; die Himmelsrichtung Westen; Abendstunde, West, Herbst, Abendshow

» Sie stand schon im Abend ihres Lebens, als sie Bücher zu schreiben begann.  Ela já estava no crepúsculo de sua vida quando começou a escrever livros.

Abendessens · Abendessen⁰

 jantar, janta, ceia

[Lebensmittel] warme Mahlzeit, die zu Tagesende verzehrt wird; Nachtessen, Dinner, Znacht, Abendbrot, Zabig

» Die abendlichen Wanderungen hatten mir einen ordentlichen Muskelkater beschert, und so war ich heilfroh, dass ich zu meinem Abendessen mit Ton nicht auch noch radeln musste.  As caminhadas noturnas me deram uma boa dor muscular, e fiquei muito feliz por não ter que pedalar para o jantar com argila.

Abendkleidung · Abendkleidungen⁴

 traje de festa, traje de gala, vestuário formal

formelle Kleidung für abendliche Anlässe

fährt ab · fuhr ab (führe ab) · ist abgefahren

 partir, sair, deslumbrar-se com, levantar ferro, gostar muito

sich (fahrend, im Fahrzeug) von einem Ort wegbegeben; eine bestimmte Strecke entlangfahren; davonfahren, abfliegen, anfahren, entlangfahren

(bel., nach+D, von+D, auf+A)

fährt ab · fuhr ab (führe ab) · hat abgefahren

 partir, sair, gastar, percorrer, transportar, deixar alguém partir, desprezar, rejeitar

[Kultur, Unterhaltung] etwas von einem Ort (fahrend, mit einem Fahrzeug) an einen anderen Ort bringen; etwas (fahrend, bei der Fahrt, mit einem Fahrzeug) abtrennen; abtransportieren, abrasieren, entlangfahren, abblitzen

(sich+A, bel., dat., von+D, auf+A)

fliegt ab · flog ab (flöge ab) · hat abgeflogen

 decolar, partir, sobrevoar, voar sobre

mit einem Luftfahrzeug von einem Ort (Unfallort) wegbringen; eine Strecke prüfend überfliegen, suchend entlangfliegen; ausfliegen

(bel., nach+D, von+D)

fliegt ab · flog ab (flöge ab) · ist abgeflogen

 decolar, descolar, ir de avião, levantar voo, partir

einen Ort fliegend verlassen; fortfliegen, losfliegen, wegfliegen, davonfliegen, starten

(bel., nach+D, von+D)

» Angela Merkel ist Montag erst einmal nach Vietnam und in die Mongolei abgeflogen .  Angela Merkel partiu na segunda-feira primeiro para o Vietnã e para a Mongólia.

gibt ab · gab ab (gäbe ab) · hat abgegeben

 entregar, dar, passar, ceder, demitir-se de, disparar, emitir, libertar, renunciar a, trespassar, deixar, adequar-se, dar o passe, devolver, perder, ser adequado, vender

[Sport, Spiele] jemandem etwas geben, der es haben soll oder verlangt; bei Ballspielen den Ball einem Mitspieler zukommen lassen; einreichen, abschieben (auf), verteilen, passen

(sich+A, bel., dat., mit+D, an+A, in+A, bei+D, von+D)

» Am Schluss geben Sie bitte Ihre Klausur bei mir ab .  No final, por favor, entregue sua prova para mim.

acht · - · -

 oito, vinte

[Zahlen, Zeit] Kardinalzahl 8; acht Uhr, zwanzig Uhr; acht Uhr, achtjährig, zwanzig Uhr

achthundert · - · -

 oitocentos

[Zahlen] Kardinalzahl 800; acht mal hundert

achttausend · - · -

 oito mil

[Zahlen] Kardinalzahl 8000; acht mal tausend, zehn mal achthundert