Sözlük Almanca-Slovence

Abends · Abende⁰

 večer, zahod, Dober večer, konec, večerni sprejem, zaključek

die Tageszeit nach dem Nachmittag; die Himmelsrichtung Westen; Abendstunde, West, Herbst, Abendshow

» Gegen Abend werden wir uns sehen.  Proti večeru se bomo videli.

Abendessens · Abendessen⁰

 večerja

[Lebensmittel] warme Mahlzeit, die zu Tagesende verzehrt wird; Nachtessen, Dinner, Znacht, Abendbrot, Zabig

» Ein Abendessen mit einem befreundeten Verlagsvertreter veränderte alles.  Večerja s prijateljskim predstavnikom založbe je spremenila vse.

Abendkleidung · Abendkleidungen⁴

 večerna moda, večerna obleka

formelle Kleidung für abendliche Anlässe

fährt ab · fuhr ab (führe ab) · ist abgefahren

 oditi, odpeljati, odpraviti se, zelo rada imeti

sich (fahrend, im Fahrzeug) von einem Ort wegbegeben; eine bestimmte Strecke entlangfahren; davonfahren, abfliegen, anfahren, entlangfahren

(bel., nach+D, von+D, auf+A)

fährt ab · fuhr ab (führe ab) · hat abgefahren

 odpeljati, odhod, oditi, zavrniti

[Kultur, Unterhaltung] etwas von einem Ort (fahrend, mit einem Fahrzeug) an einen anderen Ort bringen; etwas (fahrend, bei der Fahrt, mit einem Fahrzeug) abtrennen; abtransportieren, abrasieren, entlangfahren, abblitzen

(sich+A, bel., dat., von+D, auf+A)

fliegt ab · flog ab (flöge ab) · hat abgeflogen

 odleteti, preleteti

mit einem Luftfahrzeug von einem Ort (Unfallort) wegbringen; eine Strecke prüfend überfliegen, suchend entlangfliegen; ausfliegen

(bel., nach+D, von+D)

fliegt ab · flog ab (flöge ab) · ist abgeflogen

 odleteti

einen Ort fliegend verlassen; fortfliegen, losfliegen, wegfliegen, davonfliegen, starten

(bel., nach+D, von+D)

» Angela Merkel ist Montag erst einmal nach Vietnam und in die Mongolei abgeflogen .  Angela Merkel je v ponedeljek najprej odletela v Vietnam in Mongolijo.

gibt ab · gab ab (gäbe ab) · hat abgegeben

 biti primeren za nekaj, dati, imeti stik, izgubiti, podati, predati, prodati, ukvarjati se z nečim, vrniti

[Sport, Spiele] jemandem etwas geben, der es haben soll oder verlangt; bei Ballspielen den Ball einem Mitspieler zukommen lassen; einreichen, abschieben (auf), verteilen, passen

(sich+A, bel., dat., mit+D, an+A, in+A, bei+D, von+D)

» Auch den zweiten Satz hat sie leider abgegeben .  Tudi drugega stavka je žal predala.

acht · - · -

 osem, dvajset, osem ura

[Zahlen, Zeit] Kardinalzahl 8; acht Uhr, zwanzig Uhr; acht Uhr, achtjährig, zwanzig Uhr

achthundert · - · -

 osemsto

[Zahlen] Kardinalzahl 800; acht mal hundert

achttausend · - · -

 osem tisoč

[Zahlen] Kardinalzahl 8000; acht mal tausend, zehn mal achthundert