El Flexo'in kahramanca işleri 75

Burada düzenli olarak yeni girişler oluşturan ve mevcut olanları değerlendiren kahramanımız El Flexo'i onurlandırıyoruz. Bu, bu web sitesini daha bilgilendirici, faydalı ve daha iyi hale getirdi. Bu Almanca web sitesinin ve Almanca uygulamamızın tüm diğer kullanıcıları bundan faydalanıyor. Teşekkürler, El Flexo!

El Flexo çevirileri

Kahramanımız El Flexo aşağıdaki yeni girişleri ekledi


zum Stillstand kommen
Almanca stehenbleiben = İspanyolca quedarse quieto

etwas gewaltsam in zwei oder mehrere Stücke reißen; zerfetzen; zerrupfen
Almanca zerreißen = İspanyolca romperse en añicos

die Richtung, Lage, Position ändern; das Manöver zum Richtungswechsel des Schiffs beim Segeln ausführen
Almanca wenden = İspanyolca dar la vuelta

sich zu jemandem (hin-)drehen
Almanca wenden = İspanyolca dirigirse a

liederlicher Mensch
Almanca Haderlump = İspanyolca Trapero

nutzloses Zeug, Ausschuss, minderwertige Ware
Almanca Schund = İspanyolca bodrio

Handwerksberuf, der sich mit dem Schlachten von Tieren und der Zubereitung des Fleisches für die Nahrung beschäftigt; Fleischer; Fleischhauer; Fleischhacker; Katzoff; Metzler
Almanca Metzger = İspanyolca carnicero

Ruhepause, vor allem zur Mittagszeit
Almanca Siesta = İspanyolca Mittagschlaf

auf etwas Bezug nehmend; referierend
Almanca bezüglich = İspanyolca al respecto

auf etwas Bezug nehmend; referierend
Almanca bezüglich = İspanyolca respecto a

abgenutzt und klischeehaft
Almanca abgedroschen = İspanyolca manido

die antike Klassik betreffend; antik
Almanca klassisch = İspanyolca clásico