Şerife Öbeksiz'in kahramanca işleri
323
Burada düzenli olarak yeni girişler oluşturan ve mevcut olanları değerlendiren kahramanımız Şerife Öbeksiz'i onurlandırıyoruz. Bu, bu web sitesini daha bilgilendirici, faydalı ve daha iyi hale getirdi. Bu Almanca web sitesinin ve Almanca uygulamamızın tüm diğer kullanıcıları bundan faydalanıyor. Teşekkürler, Şerife Öbeksiz!
Şerife Öbeksiz çevirileri
Kahramanımız Şerife Öbeksiz aşağıdaki yeni girişleri ekledi
Tatsache sein, gerade passieren; eintreffen
sich einer Gruppierung anschließen, in etwas aufgenommen werden; beitreten
jemanden ersetzen; vertreten; einspringen
etwas, meist ein Hindernis auf dem Weg in etwas hinein, mit dem Fuß zerstören
etwas, meist ein Hindernis auf dem Weg in etwas hinein, mit dem Fuß zerstören
mit dem Fuß gegen eine Person oder ein Tier treten
sich dafür einsetzen, für etwas wirken; sich einsetzen
(sich) bewahrheiten; befürworten; Mitglied werden; vorfallen; betreten; eindrücken
dafür sorgen, dass etwas geschlossen bleibt
geschlossen halten; nicht öffnen
(mit einem Wasserfahrzeug) auf etwas zusteuern
verschaffen, einer Person etwas zukommen lassen, meistens eine Arbeit
sich erstrecken
anbieten; (jemandem etwas) geben; (jemandem) genügen; (etwas) leid sein; hinkommen; genügen
anhalten; schreien; herbeiwinken; brüllen; krakeelen; kreischen
etwas auswendig rezitieren
hersagen; aufzählen; vortragen; herunterbeten; rezitieren; (alle) nennen
hersagen; aufzählen; vortragen; herunterbeten; rezitieren; (alle) nennen
sportliche Übungen an/mit bestimmten Geräten ausüben
sich geschickt auf oder über Hindernisse bewegen; hampeln
Leibesübungen ausführen; turnend ausführen
jemandem bei etwas zusehen
ein dumpf vibrierendes Geräusch der Feindseligkeit erzeugen
ein Geräusch als Anzeichen für Hunger machen
mürrisch sprechen, etwas unfreundlich äußern
beziehen einer neuen häuslichen Umgebung.; beziehen
in etwas eindringen; (durch-)tränken; tränken
etwas einbehalten oder einfordern
etwas zurücknehmen, verbergen, schützen; einholen; zurückziehen
etwas zurücknehmen, verbergen, schützen; einholen; zurückziehen
etwas einfügen
einbauend einfügen; ziehend einholen; konfiszieren; einberufen; (Wohnung) beziehen; streichen
Daten in einen Speicher ablegen, z. B. auf eine Festplatte oder in den Arbeitsspeicher; speichern
stark abnehmen; fallen
sich einer Sache oder auch Person widmen
widmen; stiften; (sich) hinwenden; Zeit haben (für); übergeben; ausstatten
den Kopf, Körper in Richtung auf etwas, jemanden hinwenden
schenken
Sofa mit zwei oder mehr Sitzplätzen
Sofa mit zwei oder mehr Sitzplätzen
aus Wolle bestehendes Garn
Gewebe aus Wolle; Wollgewebe
als Zeichen gedachte Bewegung der Hand
Bewegung, die mit der Hand gemacht wird
Großvater; Vater des Vaters oder der Mutter; Großvater
Großvater; Vater des Vaters oder der Mutter; Großvater
Großvater; Vater des Vaters oder der Mutter; Großvater
alter Mann; Senior; alter Knacker
alter Mann; Senior; alter Knacker
Zusammenschluss von Personen oder Organisationen; Bund; Bündnis; Genossenschaft; Verbindung; Vereinigung
verschließbarer, gepanzerter Schrank; Panzerschrank; Safe
besonders gesicherter Raum für Wertsachen, zum Beispiel in einer Bank; Tresorraum
Mensch mit körperlichen Behinderungen
Wettstreit; Partie; Rennen; Runde; Satz; Spiel
engagierter Einsatz für ein bestimmtes Ziel; Aufopferung; Engagement
mit Text oder Bild versehene Plakette, die mit einer Sicherheitsnadel an der Kleidung befestigt werden kann; Knopf; Anstecker; Ansteckplakette
Restaurant, in dem vorwiegend Pizzen angeboten werden; Pizzabäckerei; Pizzarestaurant
homosexuell
einschließlich der monatlichen Abschlagszahlungen für alle Betriebskosten, also auch der Heizkosten
einschließlich der monatlichen Abschlagszahlungen für alle Betriebskosten, also auch der Heizkosten
intensiv und unangenehm; scharf; penetrant; beißend
intensiv und unangenehm; scharf; penetrant; beißend
auf genaue Einhaltung der Regeln wertlegend; autoritär; genau; grundsätzlich; gnadenlos; erbarmungslos
auf genaue Einhaltung der Regeln wertlegend; autoritär; genau; grundsätzlich; gnadenlos; erbarmungslos
auf genaue Einhaltung der Regeln wertlegend; autoritär; genau; grundsätzlich; gnadenlos; erbarmungslos
auf genaue Einhaltung der Regeln wertlegend; autoritär; genau; grundsätzlich; gnadenlos; erbarmungslos
auf genaue Einhaltung der Regeln wertlegend; autoritär; genau; grundsätzlich; gnadenlos; erbarmungslos
auf genaue Einhaltung der Regeln wertlegend; autoritär; genau; grundsätzlich; gnadenlos; erbarmungslos
mit negativen Aspekten und Entbehrungen verbunden; hart; schwer
mit negativen Aspekten und Entbehrungen verbunden; hart; schwer
nicht gemütlich, bei der Benutzung ein unangenehmes Gefühl hervorrufend; inkommod; ungemütlich
so, dass es zusätzliche Anstrengung bedeutet; so, dass es komplizierter wird
moralisch einwandfrei; einwandfrei; tadellos
gut gemacht!; hervorragend; toll
gut gemacht!; hervorragend; toll
den formalen, inhaltlichen Anforderungen gemäß; fehlerfrei; tadellos; einwandfrei
den formalen, inhaltlichen Anforderungen gemäß; fehlerfrei; tadellos; einwandfrei
den formalen, inhaltlichen Anforderungen gemäß; fehlerfrei; tadellos; einwandfrei
nicht angenehm, peinlich, ungemütlich, unerträglich; lästig; misslich; unliebsam
nicht angenehm, peinlich, ungemütlich, unerträglich; lästig; misslich; unliebsam
nicht angenehm, peinlich, ungemütlich, unerträglich; lästig; misslich; unliebsam
nicht angenehm, peinlich, ungemütlich, unerträglich; lästig; misslich; unliebsam