Ilias'in kahramanca işleri
313
Burada düzenli olarak yeni girişler oluşturan ve mevcut olanları değerlendiren kahramanımız Ilias'i onurlandırıyoruz. Bu, bu web sitesini daha bilgilendirici, faydalı ve daha iyi hale getirdi. Bu Almanca web sitesinin ve Almanca uygulamamızın tüm diğer kullanıcıları bundan faydalanıyor. Teşekkürler, Ilias!
Ilias çevirileri
Kahramanımız Ilias aşağıdaki yeni girişleri ekledi
Kurs auf ein Ziel hin halten
bewusst auf ein Ziel lenken
sich an einem Ort aufhalten, an einem Ort bleiben; bleiben; verweilen; verharren; zu finden sein; sich aufhalten
ein Ergebnis erzielen
sich mit einem Benutzernamen (und Passwort) bei einem Softwaresystem bekannt machen (, anmelden), so dass man Zugang zu dessen Diensten erhält
jemanden für eine Arbeitsstelle einstellen oder einen Auftritt buchen; buchen; einstellen; heuern; anheuern; verpflichten
an/vor etwas, jemandem vorbeigehen; (bildlich, in Negation) nicht beachten, ignorieren, nicht zur Kenntnis nehmen; vorbeigehen; vorüberkommen
dauerhafte Wirkung haben
einen Sachverhalt in einer Weise darstellen, dass er mehr einer Eigenschaft besitzt als in Wirklichkeit; überzogen darstellen; aufbauschen; dramatisieren
konkurrenzfähig sein, die gleiche Leistung bieten; nachkommen; in nichts nachstehen; vergleichbar sein mit; Schritt halten (mit); ebenbürtig sein
übermäßig hohe Preise verlangen
Person, die ihren Lebensunterhalt dadurch verdient, dass sie auf dem Meer Schiffe überfällt und ausraubt; Pirat; Freibeuter; Korsar
etwas, das ohne Zweifel für richtig gehalten wird
dickbauchiges Schiff des Mittelalters, besonders der deutschen Hanse
Zeitspanne für die Anreise zu einem Zielort
Fähigkeit, etwas zu messen oder zu quantifizieren
gewürztes und flaches Weihnachtsgebäck aus Mürbeteig
Möglichkeit, Etwas mit etwas Anderem in Übereinstimmung zu bringen; Kompatibilität; Verträglichkeit
Wasser
besonders auffällig aufgemachte Überschrift, vor allem auf Plakaten, in der Presse und Werbung; Headline
Prozess der Wertsteigerung von Gütern
Beweis der Untauglichkeit
Person oder Organisation, die einem Gläubiger Geld schuldet
Frau oder Mädchen; Weibsbild; Weib
vorübergehender Aufenthalt während der Ferien
Geschäft, das Papierwaren führt; Papiergeschäft; Papierwarengeschäft; Papierwarenladen
Unterkunft, in der man für eine Weile bleiben kann; Bleibe; Wohnmöglichkeit
Lexikon, das Reimwörter systematisch darbietet; Reimwörterbuch
Annahme, Vermutung, dass ein bestimmter Sachverhalt vorliegt, ohne dass man es genau weiß; Annahme; Vermutung
Möglichkeit, sich in bestimmten Grenzen frei zu bewegen, kreativ zu sein oder frei zu entscheiden
mit mehreren Hinweisen auf ein oder mehrere andere Werke versehen; beziehungsreich; andeutend; anspielend; doppelbödig; doppelsinnig
sich als Vorteil auswirkend; von Vorteil; günstig
von Mut zeugend; beherzt; mutig; tapfer; unerschrocken
im Sinne von es geschieht etwas Bemerkenswertes
nicht zu kontrollieren oder zu bändigen
nicht zu kontrollieren oder zu bändigen
sehr groß oder sehr bedeutend; bedeutend; enorm; gigantisch; kolossal; riesig
sehr groß oder sehr bedeutend; bedeutend; enorm; gigantisch; kolossal; riesig
sehr groß oder sehr bedeutend; bedeutend; enorm; gigantisch; kolossal; riesig
dünn, dürr; knochig
zu Krankheiten neigend, ohne körperliche Widerstandskraft gegen schädliche Einflüsse
zu Krankheiten neigend, ohne körperliche Widerstandskraft gegen schädliche Einflüsse
natürlich und unbeschädigt
ohne Empathie oder Sensibilität
ohne Empathie oder Sensibilität
einer bestimmten Zeit gemäß, entsprechend; zeitgenössisch; zeitnah
einer bestimmten Zeit gemäß, entsprechend; zeitgenössisch; zeitnah
die Entwicklung behindernd oder verlangsamend
nicht auffällig, leicht zu übersehen; unauffällig; dezent
in seiner Form, Beschaffenheit nur einmal vorhanden; das einzige seiner Art; unverwechselbar; einmalig; unvergleichlich; außergewöhnlich
mit großer Achtsamkeit und Sorgfalt; sorgsam
das Gefühl von Drehschwindel oder Benommenheit