Amin Mirlohi'in kahramanca işleri
375
Burada düzenli olarak yeni girişler oluşturan ve mevcut olanları değerlendiren kahramanımız Amin Mirlohi'i onurlandırıyoruz. Bu, bu web sitesini daha bilgilendirici, faydalı ve daha iyi hale getirdi. Bu Almanca web sitesinin ve Almanca uygulamamızın tüm diğer kullanıcıları bundan faydalanıyor. Teşekkürler, Amin Mirlohi!
Amin Mirlohi çevirileri
Kahramanımız Amin Mirlohi aşağıdaki yeni girişleri ekledi
von Nutzen, Vorteil sein; sich auszahlen; dafürstehen; sich rentieren
lohnenswert (sein); Gewinn abwerfen; (sich) bezahlt machen; (sich) erkenntlich zeigen; (etwas) haben (von); ertragreich sein
lohnenswert (sein); Gewinn abwerfen; (sich) bezahlt machen; (sich) erkenntlich zeigen; (etwas) haben (von); ertragreich sein
lohnenswert (sein); Gewinn abwerfen; (sich) bezahlt machen; (sich) erkenntlich zeigen; (etwas) haben (von); ertragreich sein
einen Konflikt beilegen, dauerhaft Frieden stiften
einen Konflikt beilegen, dauerhaft Frieden stiften
einfrieden; schlichten; (miteinander) versöhnen; (einen Streit) beilegen; (miteinander) aussöhnen; mediieren
bereden; durchkauen; debattieren (über); besprechen; disputieren; durchsprechen
vermindernd; abblasen; abtragen; canceln; abziehen; streichen
vermindernd; abblasen; abtragen; canceln; abziehen; streichen
instrumentalisieren; einsetzen; nützen; nicht verstreichen lassen; in Anspruch nehmen; ausnützen
instrumentalisieren; einsetzen; nützen; nicht verstreichen lassen; in Anspruch nehmen; ausnützen
einem Publikum zeigen
erklärend zeigen
erklärend zeigen
genauere Nachforschungen über etwas betreiben; recherchieren; nachforschen; überprüfen
genauere Nachforschungen über etwas betreiben; recherchieren; nachforschen; überprüfen
jemandem folgen, hinter jemandem her gehen; folgen; hinterhergehen
sich regelmäßig intensiv mit etwas beschäftigen; widmen
mit jemandem, etwas unzufrieden sein und das beklagen; jemanden, etwas anklagen
mit jemandem, etwas unzufrieden sein und das beklagen; jemanden, etwas anklagen
eine Reaktion auf etwas zeigen
Position beziehen; Stellung nehmen (zu); reagieren; eingehen (auf); Stellung beziehen (zu); erwidern (auf)
Position beziehen; Stellung nehmen (zu); reagieren; eingehen (auf); Stellung beziehen (zu); erwidern (auf)
von komplexeren in einfachere Strukturen und Formen, in geringerwertige Zustände oder Qualitäten umwandeln; beseitigen; verstoffwechseln; entfernen; degradieren; enthemmen
sich körperlich oder geistig zurückentwickeln; altern; nachlassen; erschlaffen; am Ende sein; vergreisen
jemandem einen bestimmten Nutzen, Gewinn oder Verlust verschaffen; erbringen
jemandem einen bestimmten Nutzen, Gewinn oder Verlust verschaffen; erbringen
etwas neu hinzubringen, vorstellen, vorschlagen; ergänzen; vorstellen; vorschlagen
etwas neu hinzubringen, vorstellen, vorschlagen; ergänzen; vorstellen; vorschlagen
bei einem Gespräch, in einer Gruppe, in einem Fachgebiet mitwirken; sich einsetzen, sich beteiligen, aktiv werden, offenherzig sein; beteiligen
bringen; erbringen; verdienen; teilnehmen; aufbringen (Thema); erwirtschaften
jemand, der zum Lohnerwerb standesgemäß einer Tätigkeit nachgeht; zur Arbeiterklasse zählend; Arbeitnehmer; Beschäftigter; Werktätiger
jemand, der zum Lohnerwerb standesgemäß einer Tätigkeit nachgeht; zur Arbeiterklasse zählend; Arbeitnehmer; Beschäftigter; Werktätiger
gleichgerichteter Wechsel des Aufenthaltsorts einer größeren Anzahl von Individuen; Zug; Wanderbewegung; Migration
gleichgerichteter Wechsel des Aufenthaltsorts einer größeren Anzahl von Individuen; Zug; Wanderbewegung; Migration
Wanderschaft
die einzelne grafische Darstellung
wechselseitige Beziehung, Verbindung zwischen Teilen, bei der eine Veränderung des einen Teils durch eine Veränderung auf dem anderen Teil begleitet wird. Diese Teile können materielle Gegenstände, physische Prozesse, gedankliche Gegenstände sowie deren Eigenschaften sein.; Kohärenz
inhaltlicher Bezug zwischen Dingen oder Sachverhalten; Kontext
inhaltlicher Bezug zwischen Dingen oder Sachverhalten; Kontext
Hautrötung und Hautbräune bei hellhäutigen Menschen
Symbol, Zeichen, Partei, Standpunkt, Meinung, Position, Wahrzeichen
kleiner Teil eines Ganzen; Teil; Teilstück
kleiner Teil eines Ganzen; Teil; Teilstück
kleiner Teil eines Ganzen; Teil; Teilstück
Werk, das für einen bestimmten Anlass angefertigt wurde
Werk, das für einen bestimmten Anlass angefertigt wurde
Tätigkeit, die immer nur kurze Zeit andauert
Zeitraum von drei Monaten; Trimester; Vierteljahr
Akt des Verzeihens; Gnade; Absolution; Amnestie; Barmherzigkeit; Begnadigung
Handlung, bei der etwas verteilt wird, zum Beispiel ein Auftrag oder ein Preis; Vergabe
Handlung, bei der etwas verteilt wird, zum Beispiel ein Auftrag oder ein Preis; Vergabe
Nachricht über eine Entscheidung, oft auch deren schriftliche Form
Ahnung, etwas gut zu wissen oder zu können
Ahnung, etwas gut zu wissen oder zu können
Zerlegung einer chemischen Substanz in ihre einzelnen Bestandteile
Untersuchungsergebnis einer genauen Betrachtung
durch die Weltorganisation für Meteorologie standardisierte Wettererscheinung mit Sichtminderung unter 1000 m
reich an Erfolgen; sieghaft; siegreich; vielversprechend
reich an Erfolgen; sieghaft; siegreich; vielversprechend
reich an Erfolgen; sieghaft; siegreich; vielversprechend
vier Uhr, sechzehn Uhr; sechzehn Uhr
vier Uhr, sechzehn Uhr; sechzehn Uhr
vier Uhr, sechzehn Uhr; sechzehn Uhr
vier Uhr, sechzehn Uhr; sechzehn Uhr
vier Jahre (alt); vierjährig
Kardinalzahl 4; Zahl zwischen drei und fünf
voller Selbstwertgefühl, ohne am eigenen Tun und Wirken zu zweifeln; selbstsicher
besondere, ausschlaggebende Merkmale aufweisend, über diese verfügend; sachkundig; befähigt; beschlagen; anspruchsvoll; erfahren
besondere, ausschlaggebende Merkmale aufweisend, über diese verfügend; sachkundig; befähigt; beschlagen; anspruchsvoll; erfahren
Sachkenntnis, Qualifikation besitzend, aufweisend, davon zeugend, diese erfordernd
in der Art und Weise höherer Qualifikationen; über besondere Qualifikationen, Fähigkeiten, Fertigkeiten verfügend
in der Art und Weise höherer Qualifikationen; über besondere Qualifikationen, Fähigkeiten, Fertigkeiten verfügend
lieb, liebenswürdig, angenehm; lieb; liebenswürdig; angenehm; freundlich; liebenswert
lieb, liebenswürdig, angenehm; lieb; liebenswürdig; angenehm; freundlich; liebenswert
praktisch gut aufzunehmen und klar zu hören, zu verstehen; deutlich; hörbar; klar
praktisch gut aufzunehmen und klar zu hören, zu verstehen; deutlich; hörbar; klar
nicht erkennbar; invisibel; latent; unauffällig; verborgen; versteckt
nicht erkennbar; invisibel; latent; unauffällig; verborgen; versteckt
nicht erkennbar; invisibel; latent; unauffällig; verborgen; versteckt
zur Schädigung führend, sich nachteilig auswirkend, Schaden verursachend; zerstörend; verletzend
zur Schädigung führend, sich nachteilig auswirkend, Schaden verursachend; zerstörend; verletzend
zur Schädigung führend, sich nachteilig auswirkend, Schaden verursachend; zerstörend; verletzend
die USA beziehungsweise die Einwohner der USA betreffend; US-amerikanisch
den Kontinent Amerika betreffend
den Kontinent Amerika betreffend
so, dass man schnell aufgeregt und reizbar ist; erregbar; gereizt; hektisch; unruhig; zerfahren
durch Nerven ausgelöst, nervlich; nerval
mit einem solchen Plan für die Handlungen, mit denen man ein militärisches, politisches oder wirtschaftliches Ziel erreichen will
allgemein verbindlich, immer gültig für alle oder fast alle Fälle; allgemein; allgemeingültig; ganz; grundsätzlich; im Allgemeinen
allgemein verbindlich, immer gültig für alle oder fast alle Fälle; allgemein; allgemeingültig; ganz; grundsätzlich; im Allgemeinen
allgemein verbindlich, immer gültig für alle oder fast alle Fälle; allgemein; allgemeingültig; ganz; grundsätzlich; im Allgemeinen
sachgerecht, sachverständig, von einem Fachmann oder einer Fachfrau aus gesehen oder gemacht; fachgerecht; fachkompetent; fachkundig; fachmäßig; gekonnt
sachgerecht, sachverständig, von einem Fachmann oder einer Fachfrau aus gesehen oder gemacht; fachgerecht; fachkompetent; fachkundig; fachmäßig; gekonnt
sachgerecht, sachverständig, von einem Fachmann oder einer Fachfrau aus gesehen oder gemacht; fachgerecht; fachkompetent; fachkundig; fachmäßig; gekonnt