Elisa'in kahramanca işleri
240
Burada düzenli olarak yeni girişler oluşturan ve mevcut olanları değerlendiren kahramanımız Elisa'i onurlandırıyoruz. Bu, bu web sitesini daha bilgilendirici, faydalı ve daha iyi hale getirdi. Bu Almanca web sitesinin ve Almanca uygulamamızın tüm diğer kullanıcıları bundan faydalanıyor. Teşekkürler, Elisa!
Elisa çevirileri
Kahramanımız Elisa aşağıdaki yeni girişleri ekledi
einen positiven Eindruck machen
etwas mit etwas anderem zu etwas Neuem vereinen
etwas mit etwas anderem zu etwas Neuem vereinen
durch Verbinden zu etwas Neuem werden
durch Verbinden zu etwas Neuem werden
ein Loch ins Erdreich graben; graben; ausschachten; auskoffern; ausschaufeln
sich anders geben, als man ist; schauspielern
die Einstellungen an einer Anlage verändern; umstellen
kommen; gelangen
sich großen Anstrengungen unterziehen; sich abmühen; anstrengen; quälen
Beschwerden verursachen, lästig werden; belasten
Beschwerden verursachen, lästig werden; belasten
etwas herstellen; erstellen; präparieren; generieren; entwickeln; arbeiten
etwas herstellen; erstellen; präparieren; generieren; entwickeln; arbeiten
etwas herstellen; erstellen; präparieren; generieren; entwickeln; arbeiten
schlecht werden; verderben; vergammeln; verrotten
sein Niveau zum Schlechteren hin verlieren; herunterkommen; verlottern; verwahrlosen
sein Niveau zum Schlechteren hin verlieren; herunterkommen; verlottern; verwahrlosen
jemanden, etwas fest mit der Hand anfassen; anfassen; antatschen
jemanden, etwas fest mit der Hand anfassen; anfassen; antatschen
auf Tonband aufnehmen
Kritik über ein Buch oder einen Film schreiben; rezensieren
Kritik über ein Buch oder einen Film schreiben; rezensieren
magische Formeln auf etwas anwenden
Personen oder Tiere dazu bringen, sich in eine bestimmte Richtung zu bewegen; antreiben; scheuchen
Personen oder Tiere dazu bringen, sich in eine bestimmte Richtung zu bewegen; antreiben; scheuchen
anderes Wort für tun; ausüben
sich einen Rat von jemandem holen; jemandes Meinung suchen
erfolgreich absolvieren; schaffen; durchstehen
zusammengesetzt sein, ausschließlich enthalten; beinhalten; enthalten
sich (im öffentlichen Raum) bewegen, am Verkehr teilnehmen; fahren
Umgang haben (mit)
umdrehen, verdrehen, in die falsche Lage drehen
eine Auskunft durch Fragen erhalten, um eine Auskunft bitten; erkunden; erkundigen; heischen; ermitteln; nachforschen
feinste, mit Luft oder Gas vermischte Partikel mithilfe eines Gerätes (z. B. einer Sprühflasche, eines Sprays) auf einen Untergrund aufbringen; Gift als Pflanzenschutz aufbringen; aufbringen; besprenkeln; anspritzen; bedampfen
feinste, mit Luft oder Gas vermischte Partikel mithilfe eines Gerätes (z. B. einer Sprühflasche, eines Sprays) auf einen Untergrund aufbringen; Gift als Pflanzenschutz aufbringen; aufbringen; besprenkeln; anspritzen; bedampfen
zum Schluss deutlich werden; rausstellen
etwas zu einer Linie vervollständigen
etwas häufig in gekürzter Fassung herausschreiben; exzerpieren
etwas häufig in gekürzter Fassung herausschreiben; exzerpieren
etwas Gezeichnetes mit Tusche nachziehen, um es gut sichtbar zu machen
mit Anwendung von Kraft auf sich zu bewegen; schleppen; zerren; reißen
mit Anwendung von Kraft auf sich zu bewegen; schleppen; zerren; reißen
geöffnet bleiben, nicht schließen
über einen Zeitraum wach bleiben, nicht (ein)schlafen, nicht schlafen gehen; durchmachen; wachbleiben
über einen Zeitraum wach bleiben, nicht (ein)schlafen, nicht schlafen gehen; durchmachen; wachbleiben
über einen Zeitraum wach bleiben, nicht (ein)schlafen, nicht schlafen gehen; durchmachen; wachbleiben
Furcht bei jemandem auslösen; jemanden unsicher machen; ängstigen; den Schneid nehmen; verschrecken; entmutigen
Furcht bei jemandem auslösen; jemanden unsicher machen; ängstigen; den Schneid nehmen; verschrecken; entmutigen
Furcht bei jemandem auslösen; jemanden unsicher machen; ängstigen; den Schneid nehmen; verschrecken; entmutigen
Furcht bei jemandem auslösen; jemanden unsicher machen; ängstigen; den Schneid nehmen; verschrecken; entmutigen
jemanden, etwas dazu zwingen, einen Ort zu verlassen; verjagen; verscheuchen
mit einem Schlüssel ein Schloss öffnen; aufsperren
führenden Sportler einholen; einholen
einen hohen Ton verursachen
Oberhaupt eines deutschen Bundeslandes oder eines Staates; Landesvater
privater, bei Gebäuden angebrachter, kleinerer Behälter zum Empfangen von Postsendungen; Postkasten; Hausbriefkasten
das, was die Sache ausmacht; die Substanz; Enthaltene; Masse; Stoff; Substanz
das Innere einer Sache, eines Dinges; die Füllung
das Innere einer Sache, eines Dinges; die Füllung
Ergebnis einer Multiplikation; Ergebnis; Resultat
Ergebnis einer Multiplikation; Ergebnis; Resultat
Ergebnis einer Reaktion
eine Rolle, auf der sich Filmmaterial befindet
Abschnitt eines Theaterstückes, Films oder eines Singspiels; Abschnitt; Aufzug
starke Benachteiligung von Personen
Verhinderung eines Geschehens
behördlich erteilte Berechtigung, für eine bestimmte Zeit im Land bleiben zu dürfen
Reise, Weg oder Bewegungen, deren Ausgangs- und Zielort in der Regel identisch sind; Rundfahrt; Rundreise
Drehzahl, Umdrehungen; Drehzahl; Umdrehung; Umlauf
Tanzfigur im Ballett; Drehung
Tanzfigur im Ballett; Drehung
Tanzfigur im Ballett; Drehung