Ayman Soliman'in kahramanca işleri
381
Burada düzenli olarak yeni girişler oluşturan ve mevcut olanları değerlendiren kahramanımız Ayman Soliman'i onurlandırıyoruz. Bu, bu web sitesini daha bilgilendirici, faydalı ve daha iyi hale getirdi. Bu Almanca web sitesinin ve Almanca uygulamamızın tüm diğer kullanıcıları bundan faydalanıyor. Teşekkürler, Ayman Soliman!
Ayman Soliman çevirileri
Kahramanımız Ayman Soliman aşağıdaki yeni girişleri ekledi
jemandem etwas abnötigen; erzwingen; fordern; nahelegen
über etwas herrschen; befehligen; herrschen
jemandes Schlaf beenden; wach machen; wecken; elektrisieren; munter machen; (unbeabsichtigt) wecken
jemandes Schlaf beenden; wach machen; wecken; elektrisieren; munter machen; (unbeabsichtigt) wecken
eine Situation, die man selbst beeinflusst hat, als unangenehm empfinden und sich deshalb in ihr unwohl fühlen; sich schämen; (sich) schämen; rot werden; erröten
jemand anderen auf unangenehme Weise belästigen; belästigen
zu einem Urteil kommen, ein Urteil fassen und verkünden; richten; Recht sprechen
zu einer Meinung kommen, eine Meinung fassen und verkünden; entscheiden; meinen
mittels der Logik zu einem Schluss gelangen
richten; befinden; werten
durch fehlende Sauerstoffzufuhr sterben
durch einen Schalter aktivieren; mit einem Schalter anmachen; einschalten; aktivieren; anknipsen; anstellen
passend sein, erlaubt sein
sich gehören, sich erlauben
(sich) schicken; (sich) gehören; (etwas) bringen können; (sich) geziemen; (sich) passen; angemessen sein
einen Wert, eine zahlenmäßige Größe, einen Geldbetrag darstellen, ausmachen, umfassen; ausmachen; sich belaufen
bestimmten Verhaltensnormen, Sitten und Anstandsregeln gerecht werden, diese einhalten; sich benehmen
ohne große Kraft an etwas in kleinen Rucken ziehen, meist mit den Fingern
ein Saiteninstrument mittels der Finger oder eines Plektrums mit einem kleinen Ruck in Schwingung versetzen und so zum Klingen bringen
laufen lassen; starten
einsteigen (in); mitziehen
vergrößern; weiten; ausdehnen
von einem schlechten Zustand zu einem besseren übergehen; wieder gesund werden; entspannen; gesunden; normalisieren; verbessern
etwas überwinden; (sich wieder) sammeln; (sich) ausrasten; gesunden; rekonvaleszieren; rumgammeln
sich schnell fortbewegen; hetzen; hasten; stürmen; eilen
zu einem anderen Ziel bringen
(den Verkehr) über eine Ausweichstrecke führen
den Zugang zu einem Gebiet oder Gebäude oder System verhindern; verhindern; schließen
die Gültigkeit eines Schecks beenden; für ungültig erklären
eine Person vorübergehend oder auf Dauer vom organisierten Sport ausschließen; ausschließen
mit den menschlichen Sinnen (etwas) spüren oder wahrnehmen; spüren
ein bestimmtes Gefühl erleben
etwas entscheiden, eine Entscheidung treffen, einen Beschluss fassen
eine Sache an einem Ort ablegen, an den man sich später nicht mehr erinnern kann; verbaseln; verkramen; verlieren; verschlampen; verschusseln
etwas in die Tat umsetzen, durchführen; veranstalten; machen; tun; realisieren; anstellen
etwas Positives auch in einer schwierigen Situation beibehalten
sich etwas erhalten
jemanden vor einer Gefahr schützen
ohne Vorbereitung tun; etwas aus dem Stegreif tun
etwas planmäßig vergrößern, erweitern
etwas vergrößern oder verbessern
weiterentwickeln; vorspringend bauen; erweitern; vergrößern; zerlegen; nachrüsten
schädliche Substanzen zusetzen; verdrecken; verpesten; verschmutzen; verunreinigen
die Hoffnung verlieren, keinen Ausweg wissen; hoffnungslos sein; verzagen; schwarzsehen; den Mut verlieren; (sich) verlorengeben
etwas, jemanden kräftig machen; stärken
kräftig werden
tonisieren
Erde oder andere Dinge (beispielsweise Schnee) mit einem Werkzeug (beispielsweise einem Bagger, einer Kelle, einer Schaufel) bewegen; ausheben; ausschachten; baggern; schürfen; wühlen
große Mengen bewegen; pumpen
in Brand setzen; anzünden; anbrennen
für die Glaubwürdigkeit einer Person oder Sache einstehen; einstehen; haften; garantieren; gewährleisten
Sicherheit leisten; (etwas) verbürgen; (für jemanden) geradestehen; (für jemanden) einstehen; (etwas) garantieren; (sich) verbürgen für
Tränen vergießen; beklagen; beweinen; flennen; jammern; schluchzen
ein bestimmtes Geräusch (ein Heulen) erzeugen
wehklagen; schluchzen; lamentieren; Tränen vergießen; zetern; greinen
menschliche Kopfhaare gestalten
ausreizen der Leistung einer Maschine; aufmotzen; tunen; tweaken
etwas wagen, den Mut haben etwas zu tun; wagen; (sich) zutrauen; riskieren; (sich) trauen; den Mut haben
sich zu mehreren an einem Ort, bei einer Person sammeln; akkumulieren; ansammeln; anschließen; gesellen; gruppieren
als Person mehrere andere um sich herum sammeln; versammeln
sich versammeln; (sich) vereinen; (sich) sammeln; (sich) zusammenschließen; (sich) zusammenrotten; (sich) zusammenscharen