Nick'in kahramanca işleri
279
Burada düzenli olarak yeni girişler oluşturan ve mevcut olanları değerlendiren kahramanımız Nick'i onurlandırıyoruz. Bu, bu web sitesini daha bilgilendirici, faydalı ve daha iyi hale getirdi. Bu Almanca web sitesinin ve Almanca uygulamamızın tüm diğer kullanıcıları bundan faydalanıyor. Teşekkürler, Nick!
Nick çevirileri
Kahramanımız Nick aşağıdaki yeni girişleri ekledi
(jemanden) unterbrechen; dazwischenquatschen; dazwischenrufen; hineinrufen; (etwas) einwerfen; interpellieren
(jemanden) unterbrechen; dazwischenquatschen; dazwischenrufen; hineinrufen; (etwas) einwerfen; interpellieren
einen Gegenstand an einen anderen anlehnen; anlehnen; beistellen
jemandem eine Arbeitsstelle geben; einstellen; anheuern (Schifffahrt); engagieren (Theater/Musik); dingen
an etwas teilnehmen oder teilhaben
an etwas festhalten, nicht aufgeben; (etwas) weiterverfolgen; (die) Zähne zusammenbeißen; nicht aufgeben; nicht abschalten; nicht auflegen
füttern; füttern; Junge füttern
die Stellung eines Gegenstandes oder eines Teils davon (auch eines Teils von sich selbst) im Raum verändern; die eigene Stellung oder die eines Teils von sich im Raum verändern; rühren; Platz (Lage) wechseln; in Bewegung setzen; (sich) rühren
etwas teilweise ändern; abändern; abwandeln; modifizieren; unterscheiden; verändern
einen Anrufer am Telefon zu einem Gesprächspartner weiterleiten
etwas zersetzend angreifen; auflösen; wegfressen; zersetzen; zerfressen
mit Hilfe ätzender Stoffe bearbeiten; beizen
korrodieren; radieren; höhnen; giften; stänkern; pesten
etwas hervorgerufen wird; anwenden; arbeiten
in Unruhe versetzen; alarmieren; sorgen; in Alarmstimmung versetzen; turbieren
in eine andere Richtung fahren, lenken
erfolgreich absolvieren; schaffen; durchstehen
das Handeln von jemanden, etwas bestimmen, indem eine Führungsrolle übernommen wird; leiten; anführen; steuern
etwas Krummes gerade machen, geradebiegen, in eine senkrechte Stellung bringen; geradebiegen
im Schlaf einen Traum haben
eine technische Vorrichtung einbauen; einbauen; einrichten
jemandem eine Sache (zumeist ein Vergehen oder ein Verbrechen) vorwerfen; bezichtigen; (jemanden) beschuldigen; beschuldigen; (jemanden) anklagen; zichtigen
den ideellen Wert einer Sache beurteilen; bewerten; einschätzen; evaluieren
den ideellen Wert einer Sache beurteilen; bewerten; einschätzen; evaluieren
einen Rechtsstreit vor Gericht mit jemandem beginnen; anklagen; anzeigen; belangen
sich bei jemandem gegen etwas Unerwünschtes verwahren; beklagen
etwas schwerer machen
Kraft, die in eine bestimmte Richtung zieht; Zugkraft
ein Geldbetrag, welcher auf Grund von Anwesenheit und verrichteter Dienste regelmäßig an Beamte oder Angestellte bezahlt wird; Einkommen; Verdienst; Vergütung; Anteil; Konzentration
ein im Volk gepflegtes und tradiertes Lied unbekannter Herkunft mit einfacher, häufig auch mehrstimmiger Melodie
das Abstimmen darüber, wer bestimmte Ämter oder Gremien besetzen beziehungsweise ausüben darf, auch über einzelne Sachthemen; Abstimmung; Herrschaftsbestimmung; Kür; Plebiszit
Tag, an dem man arbeitet
höfliche Ausdrucksform eines Wunsches, einer Aufforderung, eines Ersuchens; Anliegen; Aufforderung; Flehen; Nachsuchen; Wunsch
kaufmännisch tätige Personen; Handelsleute
Geschäft, das Reisen vermittelt oder organisiert
akute, fieberhafte Virusinfektion, vorwiegend mit Entzündung der Atemwege, welche endemisch, epidemisch oder pandemisch auftritt und durch das Influenzavirus verursacht wird; Influenza; echte Grippe; Virusgrippe
einschränkende Bedingung
einschränkende Bedingung
einschränkende Bedingung
Geisteshaltung, bei der Handlungen in einer gefährlichen, kritischen oder waghalsigen Situation energisch und furchtlos ausgeführt werden; Courage; Furchtlosigkeit; Eier; Mumm
produktive Tätigkeit, Geschäftigkeit
Manager, der die führende Stellung innehat und meist ein sehr hohes Einkommen hat; Spitzenmanager
Gesamtheit der Aktivitäten; Tun
das Kennzeichnen von etwas; das Markieren; Bezeichnung; Kennzeichnung
das Besserwerden
ein Bekleidungsstück für Männer und Frauen, welches zum Bedecken des Oberkörpers vorgesehen ist
Zeltlager im Rahmen von Freizeitaktivitäten oder während der Ferien; Lager; Zeltlager
gekrümmte, in der Regel mathematisch beschreibbare Linie, Kurve; Drehe; Graph; Kehre; Krümme; Krümmung
Inschrift, die in eine Wand eingeritzt wurde und von sprach- und kulturgeschichtlicher Relevanz ist
aus verschiedenen Obstsorten durch Mischung hergestellte Speise; Fruchtsalat
Recht, bei sich kreuzenden Verkehrswegen seine Fahrt als Erster fortzusetzen; Vorrang; Vortritt
Trennlinie zwischen den Verbreitungsgebieten zweierSprachen oder Dialekte
Tat oder Tätigkeit
Tat oder Tätigkeit
Vorstellungsvermögen oder Kreativität; Anschauungskraft; Einfallsreichtum; Vorstellungsgabe; Vorstellungskraft; Vorstellungsvermögen
Vorrichtung zum Abdecken oder Verschließen; Verschluss
den Verhältnissen entsprechend, passend; adäquat; entsprechend; gebührend; geeignet; fair
die natürliche Umwelt schonend; biologisch; ökologisch; umweltschonend; umweltverträglich; klimafreundlich
zum wiederholten Mal in Erscheinung tretend; abermalig; nochmalig; wiederholt
mit klarem Verstand
nicht normal; merkwürdig, sonderbar; absonderlich; befremdlich; bizarr; eigenartig
mit enthalten, inkludiert; einbegriffen; eingeschlossen; implizit; einschließlich; implizite
zum Volk der Griechen gehörend, die Griechen betreffend; hellenisch
in einem hellen Blau
nach Ort, Zeit oder Umständen willkommen, recht, dienlich; geeignet; passend
nach Ort, Zeit oder Umständen willkommen, recht, dienlich; geeignet; passend
nach Ort, Zeit oder Umständen willkommen, recht, dienlich; geeignet; passend
in einer Ebene liegend und sich nicht schneidend, wie bei zwei Geraden; analog
alleine seiend; nur eins von mehreren