Klau'in kahramanca işleri 45

Burada düzenli olarak yeni girişler oluşturan ve mevcut olanları değerlendiren kahramanımız Klau'i onurlandırıyoruz. Bu, bu web sitesini daha bilgilendirici, faydalı ve daha iyi hale getirdi. Bu Almanca web sitesinin ve Almanca uygulamamızın tüm diğer kullanıcıları bundan faydalanıyor. Teşekkürler, Klau!

Klau çevirileri

Kahramanımız Klau aşağıdaki yeni girişleri ekledi


sich aus Mauern, Gittern, Gefängnis, Konventionen oder Ähnlichem befreien; befreien; fliehen
Almanca ausbrechen = Macarca kitörni

sich aus Mauern, Gittern, Gefängnis, Konventionen oder Ähnlichem befreien; befreien; fliehen
Almanca ausbrechen = Macarca megszökni

plötzliches beginnen eines neues Ereignisses, z. B. von Krieg, Brand, Krankheit oder Vulkantätigkeit; anfangen
Almanca ausbrechen = Macarca kitörni

sich um eine Achse bewegen; rotieren; wenden
Almanca drehen = Macarca teker

von rotierendem Werkstück Späne abheben; abdrehen
Almanca drehen = Macarca csavar

um etwas oder um jemanden herumfahren; herumfahren; drumherum fahren; ausweichen; umschiffen
Almanca umfahren = Macarca elüt

ein Fahrzeug über eine kurze Strecke von einem Abstellplatz zu einem anderen bewegen
Almanca umfahren = Macarca áthajt

etwas durch An- oder Überfahren zum Umfallen bringen oder Umknicken; überfahren; überrollen; über jemanden fahren
Almanca umfahren = Macarca elgázol

etwas, das man anstrebt, trotz eventueller Hindernisse verwirklichen; erzwingen; gründen; erreichen; etablieren; vollbringen
Almanca durchsetzen = Macarca végrehajt

etwas, das man anstrebt, trotz eventueller Hindernisse verwirklichen; erzwingen; gründen; erreichen; etablieren; vollbringen
Almanca durchsetzen = Macarca véghezvisz

trotz Widerstands seine Ziele erreichen; durchbekommen; (sich) Bahn brechen; (die) Oberhand gewinnen; durchbringen; (der) Stärkere sein
Almanca durchsetzen = Macarca keresztülvisz

mit der Zeit von der Mehrheit akzeptiert werden und dadurch Gültigkeit erlangen; vorherrschen; (sich) breitmachen; mehr Einfluss haben; überwiegen; (sich) verbreiten
Almanca durchsetzen = Macarca elismerteti magàt

durch etwas hindurchgehen oder hindurchreiten
Almanca durchsetzen = Macarca keresztülmegy

deutlich durch einen anderen Gang oder durch einen gewissen Teil des Gebirges hindurchgehen
Almanca durchsetzen = Macarca keresztülmegy