Tamas'in kahramanca işleri
523
Burada düzenli olarak yeni girişler oluşturan ve mevcut olanları değerlendiren kahramanımız Tamas'i onurlandırıyoruz. Bu, bu web sitesini daha bilgilendirici, faydalı ve daha iyi hale getirdi. Bu Almanca web sitesinin ve Almanca uygulamamızın tüm diğer kullanıcıları bundan faydalanıyor. Teşekkürler, Tamas!
Tamas çevirileri
Kahramanımız Tamas aşağıdaki yeni girişleri ekledi
nach Information suchen, eine Recherche durchführen, etwas verifizieren; nachgucken; nachschauen; nachblättern; nachschlagen; nachforschen
nach Fehlern suchen, etwas überprüfen; nachgucken; nachschauen; überprüfen; checken; kontrollieren
jemandem, etwas sich Entfernendes mit den Augen folgen; nachgucken; nachschauen; hinterher schauen; nachblicken
jemandem, etwas sich Entfernendes mit den Augen folgen; nachgucken; nachschauen; hinterher schauen; nachblicken
für die Handlungen/das Verhalten von jemandem Verständnis aufbringen; durchgehen lassen; entschuldigen; verzeihen
von einer Flüssigkeit auf der Oberfläche getragen werden; treiben
unsicher sein; ins Schwimmen kommen; faseln
nicht deutlich sichtbar sein; verschwimmen
etwas zu sich nehmen; verbrauchen
etwas zu sich nehmen; verbrauchen
Angebote, Güter, Waren für sich verwenden
(unter Zuhilfenahme eines Transportmittels) etwas, jemanden von einem Ort an einen anderen bringen/schaffen; verfrachten; tragen; expedieren; karren; befördern
(unter Zuhilfenahme eines Transportmittels) etwas, jemanden von einem Ort an einen anderen bringen/schaffen; verfrachten; tragen; expedieren; karren; befördern
etwas weiter fortbewegen und auf etwas anderes übertragen; übergeben; überliefern; übermitteln; weitergeben; weiterleiten
nochmals kontrollieren, wiederholt prüfen; nachprüfen; reevaluieren; evaluieren; herausfinden; kontrollieren
sich ohne Bodenkontakt in der Luft fortbewegen; schweben; segeln
sich ohne Bodenkontakt in der Luft fortbewegen; schweben; segeln
von irgendwo verwiesen werden; rausschmeißen; verweisen
von irgendwo verwiesen werden; rausschmeißen; verweisen
ein Luftfahrzeug führen; führen; pilotieren
ein Luftfahrzeug führen; führen; pilotieren
eine Hoffnung, einen Wunsch oder eine Erwartung nicht erfüllen oder zerstören; entmutigen; desillusionieren; frustrieren; deprimieren; unbefriedigt lassen
eine Hoffnung, einen Wunsch oder eine Erwartung nicht erfüllen oder zerstören; entmutigen; desillusionieren; frustrieren; deprimieren; unbefriedigt lassen
eine Hoffnung, einen Wunsch oder eine Erwartung nicht erfüllen oder zerstören; entmutigen; desillusionieren; frustrieren; deprimieren; unbefriedigt lassen
eine Hoffnung, einen Wunsch oder eine Erwartung nicht erfüllen oder zerstören; entmutigen; desillusionieren; frustrieren; deprimieren; unbefriedigt lassen
über jemanden ein gerichtliches Urteil fällen
über jemanden, etwas eine negative Meinung entwickeln, etwas für inakzeptabel halten
durch Waschen mit Wasser und meist mit Reinigungsmitteln entfernen
durch Waschen mit Wasser und meist mit Reinigungsmitteln entfernen
austreten von Blut aus Blutgefäßen; menstruieren
etwas an einem festen Punkt (durch das Eigengewicht) nach unten baumelnd befestigen; fixieren
etwas an einem festen Punkt (durch das Eigengewicht) nach unten baumelnd befestigen; fixieren
an einem festen Punkt (wegen des Eigengewichts) nach unten baumelnd befestigt seiend; baumeln
an einem festen Punkt (wegen des Eigengewichts) nach unten baumelnd befestigt seiend; baumeln
an einem festen Punkt (wegen des Eigengewichts) nach unten baumelnd befestigt seiend; baumeln
keine Fortschritte (mehr) machen, nicht weitergehen; stocken; aufhängen; festfahren; pausieren; stagnieren
keine Fortschritte (mehr) machen, nicht weitergehen; stocken; aufhängen; festfahren; pausieren; stagnieren
keine Fortschritte (mehr) machen, nicht weitergehen; stocken; aufhängen; festfahren; pausieren; stagnieren
jemanden sehr gern haben
jemanden sehr gern haben
etwas, jemand mit Tötungsabsicht aufhängen; sich mit Tötungsabsicht aufhängen; henken; aufhängen; aufknüpfen; strangulieren
etwas, jemand mit Tötungsabsicht aufhängen; sich mit Tötungsabsicht aufhängen; henken; aufhängen; aufknüpfen; strangulieren
sich auf den Beinen (selten anderen Gliedmaßen) schnell fortbewegen; regional umgangssprachlich auch nicht so schnell (normal) gehen; rennen; sprinten; spazieren gehen; fortbewegen
sich auf den Beinen (selten anderen Gliedmaßen) schnell fortbewegen; regional umgangssprachlich auch nicht so schnell (normal) gehen; rennen; sprinten; spazieren gehen; fortbewegen
sich bemühen, etwas, jemanden zu finden, das oder der verloren oder versteckt ist; fahnden; durchstöbern
Jogging betreiben; im gemäßigten Tempo laufen; rennen; dauerlaufen; laufen
das Wichtigste in Kurzform darstellen; resümieren
zu einer Gruppe formieren; gruppieren
zu einer Gruppe formieren; gruppieren
irgendwo aufhalten, gegenwärtig sein; aufhalten; weilen
irgendwo aufhalten, gegenwärtig sein; aufhalten; weilen
irgendwo aufhalten, gegenwärtig sein; aufhalten; weilen
etwas, jemanden einschätzen; entscheiden; urteilen; beurteilen; erklären
etwas, jemanden einschätzen; entscheiden; urteilen; beurteilen; erklären
jemandem absichtlich und böswillig die Unwahrheit sagen; lügen; schummeln; verschaukeln
jemandem absichtlich und böswillig die Unwahrheit sagen; lügen; schummeln; verschaukeln
jemandem absichtlich und böswillig die Unwahrheit sagen; lügen; schummeln; verschaukeln
sich etwas vormachen
sich etwas vormachen
jemanden sexuell hintergehen; ehebrechen; fremdgehen
mit einem Wasserfahrzeug ans Land gelangen; anlegen
mit einem Wasserfahrzeug ans Land gelangen; anlegen
aus der Luft wieder auf die Erde gelangen (meist mit einem Flugzeug); niedergehen; aufsetzen
aus der Luft wieder auf die Erde gelangen (meist mit einem Flugzeug); niedergehen; aufsetzen
funktionieren; gelingen; geraten; glücken
funktionieren; gelingen; geraten; glücken
funktionieren; gelingen; geraten; glücken
funktionieren; gelingen; geraten; glücken
funktionieren; gelingen; geraten; glücken
funktionieren; gelingen; geraten; glücken
etwas bekommen; entgegennehmen; erhalten; hinnehmen
etwas bekommen; entgegennehmen; erhalten; hinnehmen
etwas bekommen; entgegennehmen; erhalten; hinnehmen
schwanger werden
schwanger werden
schwanger werden
etwas schmücken
etwas schmücken
etwas schmücken
einen Orden verleihen
etwas in seiner Art, oder Beschaffenheit wandeln, ändern oder mutieren; ändern; umformen; umgestalten; umorganisieren; umwandeln
etwas in seiner Art, oder Beschaffenheit wandeln, ändern oder mutieren; ändern; umformen; umgestalten; umorganisieren; umwandeln
richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites; Beschluss; Richterspruch
Eindruck einer Person gegenüber anderen; Einschätzung; Meinung; Standpunkt
Eindruck einer Person gegenüber anderen; Einschätzung; Meinung; Standpunkt
fein verteilte, kleine feste Partikel, die in der Luft schweben oder sich ablagern
Vergütung für eine geleistete Arbeit der Arbeiter; Entlohnung
Vergütung für eine geleistete Arbeit der Arbeiter; Entlohnung
Vergütung für eine geleistete Arbeit der Arbeiter; Entlohnung
Konsequenz oder Resultat einer Handlung
antreibende Maschine; Antrieb; Triebwerk
etwas oder jemand, der etwas voranbringt; Antreiber, treibende Kraft
etwas oder jemand, der etwas voranbringt; Antreiber, treibende Kraft
eigenartiger, ungeratener Mensch
eigenartiger, ungeratener Mensch
Entgelt, das man für Sonderleistungen oder in bestimmten Situationen bezahlen muss oder bekommt; Preiserhöhung; Zulage
Entgelt, das man für Sonderleistungen oder in bestimmten Situationen bezahlen muss oder bekommt; Preiserhöhung; Zulage
Entgelt, das man für Sonderleistungen oder in bestimmten Situationen bezahlen muss oder bekommt; Preiserhöhung; Zulage
Entgelt, das man für Sonderleistungen oder in bestimmten Situationen bezahlen muss oder bekommt; Preiserhöhung; Zulage
Entgelt, das man für Sonderleistungen oder in bestimmten Situationen bezahlen muss oder bekommt; Preiserhöhung; Zulage
Zusätze bei Mischungen wie Legierungen; Zuschlagstoff
Auftragserteilung, Geschäftsabschluss, Versteigerungsentscheidung
Auftragserteilung, Geschäftsabschluss, Versteigerungsentscheidung
Auftragserteilung, Geschäftsabschluss, Versteigerungsentscheidung
technische Gesamtheit an Ausrüstung mit Geräten
Herd, der mit elektrischem Strom arbeitet
das Regieren; Ausübung, Wahrnehmung staatlicher Macht nach Innen und Außen; Führung; Herrschaft
leitendes Organ eines Staates
leitendes Organ eines Staates
Behandlungen bei einer Krankheit; Behandlung; Heilbehandlung; Therapeutik
Behandlungen bei einer Krankheit; Behandlung; Heilbehandlung; Therapeutik
Behandlungen bei einer Krankheit; Behandlung; Heilbehandlung; Therapeutik
Person, die jemanden vorübergehend vertritt; Stellvertretung
Person, die jemanden vorübergehend vertritt; Stellvertretung
etwas Verbindendes; Übergang; Route; Leitung
Beziehung, Ehe, Verlöbnis
Beziehung, Ehe, Verlöbnis
Stoff, der aus mehreren Elementen besteht; chemische Verbindung
kausale oder lokale Verbundenheit; Zusammenhang; Verknüpfung; Beziehung; Bezug; Relation
traditioneller Verein von Studenten; Burschenschaft; Corps
das Zusammenbringen; das Verbinden; Kombination
das Zusammenbringen; das Verbinden; Kombination
woher etwas oder jemand kommt; Ursprung
zweiter, 28-tägiger und somit kürzester Monat im Kalenderjahr; Februar; Hornung; Sporkel; Spörkel; Spürkel
die außerordentliche Begabung einer Person in einem bestimmten Gebiet; Begabung; Gabe; Können
die außerordentliche Begabung einer Person in einem bestimmten Gebiet; Begabung; Gabe; Können
die außerordentliche Begabung einer Person in einem bestimmten Gebiet; Begabung; Gabe; Können
ein altes Gewichtsmaß
belehrendes Erlebnis, das Erkenntnisse zu einer Sache einbringt
belehrendes Erlebnis, das Erkenntnisse zu einer Sache einbringt
ehrende Auszeichnung für besondere Verdienste; Anerkennung; Auszeichnung; Ehrung
ehrende Auszeichnung für besondere Verdienste; Anerkennung; Auszeichnung; Ehrung
Besteck, Gedeck; Besteck; Gedeck
weibliche Person, die in leitender Funktion tätig ist; Chefin
weibliche Person, die in leitender Funktion tätig ist; Chefin