Niloofar Ekhtari'in kahramanca işleri
356
Burada düzenli olarak yeni girişler oluşturan ve mevcut olanları değerlendiren kahramanımız Niloofar Ekhtari'i onurlandırıyoruz. Bu, bu web sitesini daha bilgilendirici, faydalı ve daha iyi hale getirdi. Bu Almanca web sitesinin ve Almanca uygulamamızın tüm diğer kullanıcıları bundan faydalanıyor. Teşekkürler, Niloofar Ekhtari!
Niloofar Ekhtari çevirileri
Kahramanımız Niloofar Ekhtari aşağıdaki yeni girişleri ekledi
eine Sache genießen, für eine Sache Freude, fröhliches Gefühl empfinden
bei jemandem Freude oder innere Heiterkeit hervorrufen
auf einem freien Grundstück ein Bauwerk errichten; zubauen
sich ungefragt, ungebeten an etwas beteiligen; mitmischen; intervenieren; beeinflussen; (jemandem) hineinreden; eingreifen
etwas in etwas anderes hineinmengen, untermischen; beimischen; hineinmengen; hineinmischen; untermischen
etwas gewaltsam in zwei oder mehrere Stücke reißen; zerfetzen; zerrupfen
durch Kälteeinwirkung fest und hart werden, zu Eis erstarren; durchfrieren; einfrieren
etwas in mehrere Stücke schneiden; zerschnippeln. zusammenschneiden
durch Schneiden etwas zerstören, verletzen oder beschädigen
durch ein Band zusammenhalten; schnüren; fesseln; verknüpfen; festmachen; zusammenfügen
sich verpflichten; verpflichten
mit einem Auftrag auf den Weg oder in ein Gremium schicken; abordnen; aussenden; schicken; abstellen; senden
mit jemandem über etwas sprechen, mit dem Ziel, zu Vereinbarungen zu kommen; besprechen; konferieren
eine Auseinandersetzung vor Gericht durchführen
nach jemandem, etwas großes (sexuelles) Verlangen haben, jemanden, etwas sehr gern haben wollen; gelüsten; fordern; verlangen
etwas wollen, erstreben, herbeiwünschen; wünschen, etwas zu tun
einen Schaden mittels Gleichwertigem ausgleichen; entschädigen
eine Person oder Sache eher als eine andere wählen; präferieren; vorziehen; auswählen
jemanden, etwas besser behandeln als andere; begünstigen; bevorrechtigen; bevorteilen; privilegieren
etwas durch Sparsamkeit übrig behalten, etwas einsparen, etwas nicht aufbrauchen
unwichtig (unnötig, überflüssig) werden durch jüngst erworbene Erkenntnisse, durch neue Umstände
nicht so funktionieren, wie es geplant war oder üblich ist; fehlschlagen; losen; Misserfolg haben; scheitern
jemandem oder sich selbst etwas nicht gönnen; abschlagen; verbieten; verweigern; vorenthalten; der Sache entsagen
jemandem etwas zukommen lassen; geben; zuerkennen; vergeben; verpassen; zusprechen
Schall mit den Ohren wahrnehmen; hören
einen Beschuldigten oder einen Zeugen förmlich ausfragen; verhören
von etwas Unerwünschtem nicht betroffen werden, etwas Unerwünschtes vermeiden; ausweichen; aus dem Wege gehen; entkommen; entrinnen; meiden
bei etwas Erwünschtem nicht dabeisein, etwas Erwünschtes nicht erhalten; verpassen; versäumt; verschlafen; verschwitzt
etwas nicht bemerken, nicht erkennen; durchrutschen; übersehen; unterlaufen
Widersprüche beheben, in Ordnung bringen; richtigstellen
(Konflikte) lösen; beenden
sich voller Energie zu einem bestimmten Ort, Ziel hin bewegen; ansteuern; hinsteuern
irgendwo einziehen; einziehen
etwas beginnen; anfangen; antreten; beginnen
komplizierter, schwieriger, verwickelter, undurchschaubarer machen/werden; erschweren; hindern
etwas verteilen, zuteilen oder hergeben seitens eine höheren Instanz; verteilen; weggeben; austeilen; gewähren; zuteilen
etwas nicht gut ausnutzen; verzichten; auslassen
jemandem eine Schuld verzeihen; verzeihen
etwas so herstellen, dass es wieder seinen ursprünglichen Zustand erhält; erneuern; rekonstruieren; renovieren; wiederherstellen; modernisieren
in einen Raum gehen; eintreten
auf eine Fläche steigen
(etwas immer wieder) besonders ernsthaft und nachdrücklich verkünden, eindringlich versichern; versichern; (fest) behaupten; zusagen; betonen; zusichern
einen die Sinne verwirrenden Zustand (Rausch) schaffen/erlangen; benebeln; betäuben; betrunken machen; trunken machen; verwirren
einen die Sinne verwirrenden Zustand (Rausch) schaffen/erlangen; benebeln; betäuben; betrunken machen; trunken machen; verwirren
eine Zigarette rauchen; rauchen; schloten; schmauchen
durch Verbrennung Qualm erzeugen und abgeben; dampfen; rauchen; schwelen
etwas lehrend umschreiben; beschreiben; referieren; schildern; ausführen; behandeln
in einem Gebäude wohnen, etwas als Wohnraum nutzen
etwas in seine Komponenten aufteilen, in seine Einzelteile auflösen; abbauen; abbrechen; demontieren
in Teile schneiden; aufschneiden; tranchieren; zerkleinern; zerteilen
etwas nicht gut finden und es meist deutlich machen; ein Verhalten oder eine Entscheidung ablehnen; ablehnen; verpönen
aus Einsicht heraus freiwillig auf etwas fortan verzichten, das man bisher geschätzt hat; verzichten; abschwören; (auf etwas) verzichten; entbehren können; widerrufen
eine Sache an einem Ort ablegen, an den man sich später nicht mehr erinnern kann; verbaseln; verkramen; verlieren; verschlampen; verschusseln
einen Bodenbelag (Dielen, Parkett, Laminat) aufbringen; auflegen; auftragen; verkleben
das Nichtvorhandensein einer Person beziehungsweise einer Sache als persönlichen Mangel empfindend erdulden müssen; vermissen
jemanden einem Verhör unterziehen; befragen; vernehmen
etwas falsch verstehen oder hören; missverstehen
(Produkte) Material in eine neue Form oder Konsistenz bringen, ein höherwertiges Produkt herstellen; bearbeiten; überarbeiten; umarbeiten; umformen; veredeln
(Arbeitsmaterial) Materialien verwenden oder verbrauchen (z. B. mit anderen Werkstoffen verbinden); aufarbeiten; einarbeiten; gebrauchen; verbrauchen; verwenden
etwas geistig bewältigen; analysieren; aufnehmen; durchdenken; durchschauen; erfassen
jemanden durch Abtrennen des Kopfes töten; steinigen; köpfen; einen Kopf kürzer machen; guillotinieren; erschießen
jemanden (oder etwas in dem sich Personen befinden) heimlich oder gewaltsam wegbringen, verschleppen; kidnappen
etwas herstellen; produzieren; generieren
verursachen
etwas, jemanden geringschätzen/verabscheuen; abhorreszieren; herabblicken; unterdrücken; hassen; abjizieren
(rasch) zu Ende kommen; dahinschwinden; enteilen; verstreichen; vorbeigehen
sterben, zugrunde gehen; sterben; dahinscheiden
den Sinn in dem, was beobachtet oder wahrgenommen wird, erschließen; auslegen; deuten
gemeinsam überlegen und dann auch besprechen; beraten; beraten; gemeinsam nachdenken; (die) Köpfe zusammenstecken
den Sieg über jemanden erringen
etwas unter Kontrolle bekommen
jemanden, etwas an einen bestimmten Platz setzen; aufstellen; postieren
etwas tolerieren, dulden; tolerieren; dulden
eine Erlaubnis erteilen, Zugang zu etwas gewähren; freigeben; erlauben
mit der Zeit brüchig werden oder kaputt gehen; rotten
ungültig werden; seine Gültigkeit verlieren; ablaufen
entstehen; (sich) bilden; eintreten; vorfallen; (sich) ergeben; auftreten
in Gebrauch kommen oder Mode werden; üblich werden; in Mode kommen
nicht gefallen, einen schlechten Eindruck machen, abgelehnt werden
vom festen in den flüssigen Zustand übergehen; schmelzen; sich verflüssigen; wegschmelzen; zerfließen; zerlaufen
sich in einer Flüssigkeit auflösen; sich auflösen
weich, zart sein; im Mund zerfallen
sich über etwas wundern
einen Fortgang, eine Bewegung anhalten; anhalten; aufhören; aussetzen; innehalten; stauen
eine Flüssigkeit wird fest; gerinnen
flaches Möbelstück, auf dem man liegen und ruhen kann
aus Zellulose und Lignin bestehende Masse eines Baumes; Xylem