Zoltan'in kahramanca işleri
240
Burada düzenli olarak yeni girişler oluşturan ve mevcut olanları değerlendiren kahramanımız Zoltan'i onurlandırıyoruz. Bu, bu web sitesini daha bilgilendirici, faydalı ve daha iyi hale getirdi. Bu Almanca web sitesinin ve Almanca uygulamamızın tüm diğer kullanıcıları bundan faydalanıyor. Teşekkürler, Zoltan!
Zoltan çevirileri
Kahramanımız Zoltan aşağıdaki yeni girişleri ekledi
im Hintergrund beobachten, ausspähen; spähen
im Hintergrund beobachten, ausspähen; spähen
im Hintergrund beobachten, ausspähen; spähen
(von der Sau) die Ferkel gebären; gebären; abferkeln
(von der Sau) die Ferkel gebären; gebären; abferkeln
schnell weglaufen, sich rasch entfernen, einen unerreichbaren Vorsprung herausarbeiten; abhauen; davonlaufen; weglaufen
schnell weglaufen, sich rasch entfernen, einen unerreichbaren Vorsprung herausarbeiten; abhauen; davonlaufen; weglaufen
sich bemühen, jemandes Gunst durch Höflichkeit und Dienstbarkeit zu erlangen; anbeten; Kreide fressen; (jemanden) umschmeicheln; buhlen (um); beweihräuchern
Nahrung mit Hilfe der Verdauungsorgane in solche für den Körper verwertbare Bestandteile zerlegen; aufschließen; verwerten; zehren; digerieren
sich auf etwas vorbereiten
gewaltsam/unrechtmäßig entwenden; rauben
gewaltsam/unrechtmäßig entwenden; rauben
einen Verstorbenen beerdigen, einen Leichnam beisetzen; beerdigen; einbuddeln; beisetzen; begraben; zu Grabe tragen
Bier aus Getreide herstellen
Bier herstellen; keltern; gären; destillieren; brennen
Geige (Fiedel) spielen; geigen; bratschen; Geige spielen; Violine spielen; geigen
Geige (Fiedel) spielen; geigen; bratschen; Geige spielen; Violine spielen; geigen
etwas mit einer schnellen, schwungvollen Fingerbewegung fortschleudern; schnippen; schnipsen
sanft sterben, im Schlaf sterben
langsam, allmählich einschlafen
eine plötzliche Aufschwungsphase erleben; ; florieren; blühen; erfolgreich sein; brummen
eine plötzliche Aufschwungsphase erleben; ; florieren; blühen; erfolgreich sein; brummen
sich durch Zersetzung verändern; verderben; verwesen; verfallen; sich zersetzen; faulen
eine Last aufladen
eine Ressource (besonders Geld) nicht sachgerecht, aber zum eigenen Vergnügen, verbrauchen; prassend vergeuden; durchbringen; zum Fenster hinauswerfen; verschwenden; verballern
(jemanden, etwas) polizeilich suchen (zwecks Verhaftung oder Beschlagnahme); durchkämmen; durchforschen; durchforsten; durchsuchen; ermitteln
intensiv versuchen, (jemanden, etwas) ausfindig zu machen; durchsuchen; jagen; nachgehen; spüren (nach); stöbern
suchen; forschen; stöbern
glimmend aufleuchten; anfangen zu glimmen
sich schnell und möglichst unauffällig fortbewegen; hetzen; schnellen
mit jemandem einen Streit haben, sich streiten; streiten
mit jemandem schimpfen; ausschimpfen; schelten; schimpfen; tadeln; vorwerfen
das Kriegsbeil ausgraben; (sich) streiten; kabbeln; (sich) balgen; ausfechten; Streit haben
den Wert einer Größe im Voraus abschätzen; ansetzen; einplanen; einkalkulieren; kalkulieren; schätzen
etwas aus Angst vermeiden oder meiden; etwas aus irgendwelchen Gründen vermeiden oder meiden
etwas (aus Angst oder anderen Gründen) vermeiden
seine Sünden und Vergehen einem Geistlichen erzählen; seine Sünden bekennen
jemandem von selbstverschuldeten, meist schlechten Taten berichten; anvertrauen
etwas mit kochendem, brühendem Wasser übergießen, meist um es dann weiterzuverarbeiten; blanchieren; überbrühen
bei Ebbe sinken; fallen; verziehen; absinken; verrauchen
kritisierend erwähnen; vorwerfen
etwas durch Gewalt an sich reißen
das Aussterben einer Familie; aussterben
sich zu einem hochgelegenen oder erhöhten Ort begeben; bergsteigen; bezwingen; erklimmen; klettern
zögerlich, unzusammenhängend und undeutlich sprechen
stottern
etwas schräg stellen, in Schräglage bringen; neigen; schräg stellen
zersetzen von organischem Material unter Luftabschluss, insbesondere mit Entstehung von Alkohol oder Milchsäure; keltern; destillieren; brennen; brauen
Konflikten treten heimlich innerhalb eines Systemes auf; (weiter) schwelen; schwären; brodeln; (sich) zusammenbrauen
versteckt und flüsternd Böses über jemanden, etwas sprechen; lästern; tuscheln; klatschen; tratschen
in scharfem Ton leise reden, wobei insbesondere Zischlaute hervortreten; flüstern; zischen
einen Preis austeilen, den diejenige Person gewinnt, die das richtige/gewinnende Los gezogen/ erworben hat; auslosen; vergeben; durch Los entscheiden; verschenken; durch Los ermitteln
quälen; jemanden ärgern oder belästigen; necken; triezen; piesacken; zu schaffen machen
quälen; jemanden ärgern oder belästigen; necken; triezen; piesacken; zu schaffen machen
jemanden bestimmt auf ein erwünschtes Verhalten hinweisen; jemanden zur Ordnung rufen; an jemanden appellieren; zurechtstutzen; einschärfen; jemanden belehren
jemandem das Geld aus der Tasche ziehen, ihn um Geld erleichtern; ausnehmen; betrügen; erleichtern; das Geld aus der Tasche ziehen
einem Vogel die Federn herausziehen, meist als Vorbereitung der Zubereitung als Mahlzeit; auszupfen; herausziehen
etwas (häufig mehrere kleinere Dinge gleichzeitig, wie z. B. Gras oder Haare) mit der Hand abreißen; abreißen; ausreißen; wegreißen
eine schwere Last heben und bewegen; schleppen; stemmen
auf etwas fluchen oder schimpfen; hetzen; aufhetzen; schimpfen; zetern
einer Person oder einem Tier das Leben nehmen; kaltmachen; meucheln; töten; totmachen; umbringen
ausführlich und detailliert über einen bestimmten Sachverhalt sprechen; eingehend besprechen; diskutieren; referieren; abfassen; debattieren (über)
ausführlich und detailliert über einen bestimmten Sachverhalt sprechen; eingehend besprechen; diskutieren; referieren; abfassen; debattieren (über)
ausführlich und detailliert über einen bestimmten Sachverhalt sprechen; eingehend besprechen; diskutieren; referieren; abfassen; debattieren (über)
einen Teil eines Armes oder eines Beines aus medizinischen Gründen operativ entfernen; entfernen
die oberste Erdschicht mithilfe eines Spaten umwenden; umgraben
eine Vertiefung in der Erde ausheben; graben
einen Knall von sich geben
eine Ohrfeige austeilen
aufgrund einer schweren Last, einer körperlichen Anstrengung (wiederholt) aufstöhnen; seufzen; stöhnen; quietschen; knarzen; knarren
sich unsicher, unbeholfen, plump, dumpfe Geräusche erzeugend, tastend vorwärtsbewegen; tapern; tapsen; vorwärtstasten
mit den Füßen dumpf stampfen; klopfen; stampfen
unsicher nach etwas greifen
auf eine bestimmte Weise mit Speck versehen; lardieren
(bei einer Prüfung oder Ähnlichem) von einem anderen oder etwas abschreiben, abgucken; abgucken; abschreiben; linsen; schummeln
etwas ausstatten; ausstatten; ergänzen; mit etwas versehen
jemanden bestechen; bestechen; kaufen; schmieren
langsam in Fett braten; braten; brutzeln; brötscheln (westdeutsch)