Inna'in kahramanca işleri
541
Burada düzenli olarak yeni girişler oluşturan ve mevcut olanları değerlendiren kahramanımız Inna'i onurlandırıyoruz. Bu, bu web sitesini daha bilgilendirici, faydalı ve daha iyi hale getirdi. Bu Almanca web sitesinin ve Almanca uygulamamızın tüm diğer kullanıcıları bundan faydalanıyor. Teşekkürler, Inna!
Inna çevirileri
Kahramanımız Inna aşağıdaki yeni girişleri ekledi
Unzufriedenheit über eine Situation äußern; beschweren
erziehen; prägen; entwickeln; schulen; gestalten; entstehen
einer Anweisung Folge leisten; einen Befehl ausführen; befolgen; fügen; kuschen; parieren
etwas, oder selten jemanden mit einem Dienstleister von einem Ort zum anderen schicken; abschicken; absenden; versenden
etwas von einer Schale, Haut, Hülle, Pelle befreien; eine Schale, Haut, Hülle, Pelle beseitigen, entfernen; abschälen; abziehen; enthäuten; häuten
etwas von einer Schale, Haut, Hülle, Pelle befreien; eine Schale, Haut, Hülle, Pelle beseitigen, entfernen; abschälen; abziehen; enthäuten; häuten
etwas von einer Schale, Haut, Hülle, Pelle befreien; eine Schale, Haut, Hülle, Pelle beseitigen, entfernen; abschälen; abziehen; enthäuten; häuten
sich in jemanden einfühlen, in jemandes Situation hineindenken können; (die Verhaltensweise, Haltung, Reaktion, das Gefühl von jemandes Standpunkt aus gesehen als) natürlich, konsequent, richtig, normal einschätzen, beurteilen, empfinden
mit einem Ruf jemanden auffordern, etwas zu tun (zu kommen, zu antworten); bitten
etwas, das man nicht mehr hatte, wieder erhalten; wiederbekommen; zurückerhalten; wiedererlangen; wiederkriegen
wiederbekommen; zurückerhalten; zurückerlangen
etwas in Funktion setzen; aufdrehen; einschalten; starten; zum Laufen bringen
etwas in Funktion setzen; aufdrehen; einschalten; starten; zum Laufen bringen
die Funktion einer Sache aufrechterhalten; eingeschaltet lassen; laufen lassen
etwas zerkleinern, durch Kraft in mehrere Stücke zerlegen; durchbrechen
toppen; vomieren; (Vertrag) nicht einhalten; bersten; überwinden; kleinkriegen
etwas anschaulich und detailreich erzählen, beschreiben; beschreiben; referieren; erzählen; darstellen; berichten
verblassen; verklingen
sich rechtswidrig Zugang verschaffen; einbrechen; eindringen
jemandem aufgrund einer schlechten Handlung negative Konsequenzen zuführen; strafen
seine Augen auf etwas richten
ein bestimmtes Gesicht machen
eine unangenehme Situation ertragen oder ertragen können
beäugen; (sich) ansehen (Film); beobachten; (sich) anschauen; untersuchen; (sich) angucken
zu Ende gehen, zur Neige gehen; zur Neige gehen
besser werden; auffrischen; auf Vordermann bringen; aufbohren; korrigieren; bessern
mehr von jemandem verlangen, als er leisten kann; zu viel sein; (sich) übernehmen; überlasten; zu viel zumuten
sich ein Bild von etwas machen, anschaulich im Sinn haben, sich über etwas Gedanken machen
jemand anderem etwas bekannt machen; darstellen; präsentieren
etwas darstellen, jemanden (im Theater) spielen; darstellen; repräsentieren
präsentieren; (sich) vergegenwärtigen; bekanntmachen; im Sinn haben; (seinen) Namen nennen; vorzeigen
dichter oder stärker werden
etwas mithilfe von Druck dichter machen; komprimieren
sich oder jemanden erhängen, auch bildhaft übertragen; aufknüpfen; erhängen
etwas anschauen; bestaunen; anschauen
ein Gerät, mit dem man Musik in Stereo hören kann
Festlegung einer Höchstgeschwindigkeit auf Verkehrswegen; Geschwindigkeitsbegrenzung; Tempolimit
Festlegung einer Höchstgeschwindigkeit auf Verkehrswegen; Geschwindigkeitsbegrenzung; Tempolimit
gasförmiges Produkt einer Reaktion, meist aus einer Verbrennung, das im Regelfall nicht mehr nutzbar ist
Umsatzsteuer die ein leistendes Unternehmen auf seinen Kunden abwälzen darf; von Umsatzsteuer
Gerät zum Glätten und In-Form-Bringen von Kleidungsstücken; Bügelgerät; Eisen; Plätte; Plätteeisen
Schmerzgefühl im Bauch
Vorgang oder Ergebnis der Auflösung einer sozialen Bindung; Ausschluss; Kündigung
das Anschauen von Fernsehsendungen; Glotzen
Haus, in dem einzelne Wohnungen gegen ein Entgelt zur Verfügung gestellt werden; Zinshaus
Zulassungsnummer oder Kennung eines Fahrzeugs
etwas nicht näher Bestimmtes
großes Behältnis, um Abfall zu lagern, bis er von der Müllabfuhr abgeholt wird; Abfalleimer; Abfallgefäß
großes Behältnis, um Abfall zu lagern, bis er von der Müllabfuhr abgeholt wird; Abfalleimer; Abfallgefäß
einfache, oft geringer befestigte aber auch unbefestigte, als allgemeiner Weg nicht klassifizierte Verkehrslinie zum Begehen oder Befahren; Pfad; Pad
die Situation, zu konkurrieren; Wettbewerb
mathematische Operation oder Berechnung; Berechnung
das Veranstalten, Organisieren und Durchführen von einem zeitbegrenzten Ereignis, an dem eine Gruppe von Menschen teilnimmt; Abhaltung; Ausführung; Ausrichtung; Durchführung; Verwirklichung
etwas, das veranstaltet wird, zum Beispiel ein Kongress; Auktion; Ausstellung; Ereignis; Event; Feier
Mediziner, der auf die Behandlung von Notfällen spezialisiert ist
die Bestimmung oder Vorgabe, wer etwas bekommen soll
von einer Autorität erlassene Handlungsvorschrift; Anordnung, Befehl
Einvernehmen; Abmachung; Absprache; Vertrag
enge Straße, schmaler Weg zwischen Zäunen oder Mauern
Querstraße
jemand, der gegebenenfalls in einer Person privat oder kommerziell Gäste bewirtet oder ein Gastgeber, der vermietet oder beherbergt; Gastgeber; Hausherr; Gastronom; Gaststättenbesitzer; Kneipier
genaue Angabe zu Land, Ort, Straße, Hausnummer, wo man eine Person, einen Betrieb, eine Behörde oder sonstige Einrichtung finden kann; Adresse
Einnahme des Essens, des Mahls
vorbereitete oder zusammengestellte Speisen und Getränke
jemand, der ein Auto lenkt; Lenker; Autolenker; Fahrzeuglenker; Automobilist; Wagenlenker
Kosten, die zusätzlich anfallen
für den Stoffwechsel wichtigstes, inneres Organ von Tier und Mensch; das Hepar; Plural Hepata; das Jecur
die Leber von verschiedenen Tieren, die als Speise zubereitet wird
Zustand der Unterschiedslosigkeit; Unterschiedslosigkeit; Äquivalenz
etwas, das eine werbende Person, Partei oder Firma einem Wähler oder Kunden zu Werbezwecken zukommen lässt
Bahnanlage, die über mindestens eine Weiche verfügt und an der Züge beginnen, enden, halten, ausweichen oder wenden dürfen
elektrisches Gerät, das Flächen durch Absaugen des darauf befindlichen Schmutzes reinigt
eine als Zahl oder in Worten ausgedrückte Leistungsbewertung; Beurteilungsergebnis; Beurteilung; Bewertung; Prädikat; Prüfungsurteil
Beginn einer Fahrt; Fahrtbeginn; Start; Abreise
abwärts gerichtete Schräge zum Hinabfahren oder Herabfahren mit einem Fahrzeug, Sportgerät oder Ähnlichem; Senke; Neige; Neigung; Idiotenhang; Delle
Organisation, die sich zu bestimmten Zwecken gebildet hat
größere Gruppe organisiert zusammenlebender Menschen; Bund; Kollektiv; Gemeinschaft
Säugetier aus der Unterordnung Anthropoidea in der Ordnung der Primaten
Ein- und Ausgangstür eines Hauses
winzige oder unbedeutende Sache; Bagatelle; Nichtigkeit; Geringfügigkeit; Belanglosigkeit; Unwichtigkeit
Maßnahme zur Formung eines Objektes
der Verschluss oder die Isolierung eines Gegenstandes; Isolierung
schmale Öffnung zwischen Tür und Türrahmen
eine Flasche, in der Sekt aufbewahrt wird
ein Glaubenssatz oder ein Glaubensgebilde, das dem eigenen gegenüber als irrational, unvernünftig, nutzlos und deswegen als unterlegen betrachtet wird; Aberglauben; Abglaube; Irrglaube; Häresie; Götzendienst
Organisation von Menschen mit einem gemeinsamen Ziel oder gemeinsamen Interessen; Bund; Gemeinschaft; Interessenverband; Klub; Verband
der Verbrauch von Gütern; Verbrauch
Ärger empfindend; verärgert; wütend; sauer; verstimmt; grantig
die Möglichkeit der Abwehr bietend, da zu unplatziert oder zu schwach gespielt
politisch, wirtschaftlich selbstständig; autark; autonom; eigenständig; eigenverantwortlich; selbständig