Nina'in kahramanca işleri
360
Burada düzenli olarak yeni girişler oluşturan ve mevcut olanları değerlendiren kahramanımız Nina'i onurlandırıyoruz. Bu, bu web sitesini daha bilgilendirici, faydalı ve daha iyi hale getirdi. Bu Almanca web sitesinin ve Almanca uygulamamızın tüm diğer kullanıcıları bundan faydalanıyor. Teşekkürler, Nina!
Nina çevirileri
Kahramanımız Nina aşağıdaki yeni girişleri ekledi
die Fassung wiedergewinnen; einkriegen; sich fangen
jemandem seine Liebe, Zuneigung widmen, der es nicht wert ist
geschlossen sein oder haben
einen Sachverhalt ausdrücken; eine Bedeutung haben; besagen; zeigen
etwas schrumpfen oder verkürzen; adstringieren; kontrahieren
sich erstrecken, Gültigkeit haben; sich erstrecken
sich fahrend in Richtung auf etwas, jemanden bewegen; etwas zum Richtpunkt, Ziel nehmen und sich fahrend darauf zubewegen
(sich) ausrasten; Pause machen; ausruhen; erholen; abspannen; relaxen
auf dem Kopf tragen
eine Sendung im Radio oder Fernsehen beenden durch Verringern des Tons/Bildes
eine Strecke im freien Fall zurücklegen; durchfliegen; durchsacken
etwas neu hinzubringen, vorstellen, vorschlagen; ergänzen; vorstellen; vorschlagen
in der Realität ablaufen; werden; entwickeln; werden (zu); realisieren; entstehen
Bericht, in dem die Ereignisse oder Umsätze oder Ähnliches des vorangegangenen Jahres festgehalten sind; Geschäftsbericht
angloamerikanisches Längenmaß
das von einem Amtsträger bekleidete Amt
das Benutzen, Verwenden einer Sache zu ihrem Zweck, das Gebrauchen
Person, die unsinnige Gedanken, Vorstellungen hat, äußert; Wirrkopf; Pseudologe; Kauz; Narr; Närrin
Empfangsbestätigung, Zahlungsbestätigung
die Aufnahme oder Übernahme fremden Gedanken- oder Kulturgutes; Übernahme; Aneignung
die Bestimmung oder Vorgabe, wer etwas bekommen soll
einfache Schankwirtschaft, in der man sich, besonders um zu trinken und zu plaudern, trifft; Beisl; Beisel; Beize
zweiteilige Badebekleidung für Damen; Zweiteiler
funktionelle Gruppe an einem Molekülgerüst
das Besserwerden
Veröffentlichung in der Presse oder im Fernsehen
Bereich außerhalb einer Spielbegrenzung
die kleinste Zelle der Gesellschaft, bestehend aus Großeltern, deren Kindern und Enkeln
etwas, das besonders gut, angenehm oder schön ist
für jeden zu sehen, klar ersichtlich; offenkundig; offensichtlich; sichtbar; augenscheinlich
eingebildet, hochnäsig, viel Selbstbewusstsein besitzend, auf hohem Ross; anmaßend; arrogant; aufgeblasen; dünkelhaft; eingebildet
erhebend, eindrucksvoll, außergewöhnlich
nicht mehr dem neuesten Trend entsprechend, nicht mehr aktuell, nicht mehr auf dem neuesten Stand; anachronistisch; out; altbacken; altmodisch; angestaubt
Stress auslösend, anstrengend
Ekel erregend; widerlich; abscheulich; abstoßend; degoutant; ekel
eine Gefahr drohend, in sich bergend; gefährlich; riskant; risikobehaftet; ungeschützt
Bruchzahl 1/12; aus einem von zwölf gleichen Teilen bestehend
auch noch, daneben, zugleich; ebenso; zugleich; sowie; zusätzlich
die Landschaft, die Sprache oder die Kultur Norddeutschlands betreffend
sechs Uhr, achtzehn Uhr; sechs Uhr; achtzehn Uhr
nervös, nicht gelassen; aufgeregt; besorgt; gestresst; hektisch; instabil
sieben Mal geschehend
jemand, etwas ist nötig, erforderlich, wird gebraucht; optimal zum weiterempfehlen
inständig, oder flehend; bittend; eindringlich; flehend; inständig; nachdrücklich
kommerziell, das heißt gegen Bezahlung; hierbei ist ausdrücklich keine Aussage über die Qualität gemeint
Bestandteil der Wortbedeutung, ein Sem
Bruchzahl 1/4; 25%, aus einem von vier gleichen Teilen bestehend
etwas akzeptierend, billigend, jemandem, einer Sache zustimmend; okay; in Ordnung; abgemacht
zum Kräfte sammeln dienend; erfrischend; entspannend
passend, richtig; den Erwartungen und der Moral entsprechend; gut; stimmig
ärgerlich; beleidigt; böse; verärgert; pikiert; eingeschnappt
gelogen, nicht den Tatsachen entsprechend; gelogen; erdichtet; unwahr; unwahr; wahrheitswidrig
einer niederen sozialen Schicht zugehörig
jung, schwach, klein
ohne Menschen; ausgestorben; menschenleer; unbewohnt; verlassen; verwaist; einsam
von viel Wissen und Lebenserfahrung zeugend; abgeklärt; fundiert; klug; vernünftig
Ordnungszahl 400; an der Stelle vierhundert stehend
nur einmal vorhanden; alleinig
nicht mehr am Leben; abgeschieden; dahingeschieden; verstorben
besonders erfreulich, die Erwartungen übertreffend, wunderschön; so gut, schön oder auf andere Art positiv, dass sich kaum etwas Besseres, Schöneres oder sonst Positiveres vorstellen lässt; ausgezeichnet; großartig; göttlich; himmlisch
schwermütig, Melancholie habend; schwermütig; trübsinnig; bedrückt; bekümmert; deprimiert
in der Konsequenz unvermeidbar; unabwendbar; unausweichlich; unvermeidlich; zwangsläufig