Rosa Maria'in kahramanca işleri
383
Burada düzenli olarak yeni girişler oluşturan ve mevcut olanları değerlendiren kahramanımız Rosa Maria'i onurlandırıyoruz. Bu, bu web sitesini daha bilgilendirici, faydalı ve daha iyi hale getirdi. Bu Almanca web sitesinin ve Almanca uygulamamızın tüm diğer kullanıcıları bundan faydalanıyor. Teşekkürler, Rosa Maria!
Rosa Maria çevirileri
Kahramanımız Rosa Maria aşağıdaki yeni girişleri ekledi
eine Regel oder ein Gesetz brechen; sich nicht an etwas halten
nicht regel- oder gesetzeskonform sein
nicht regel- oder gesetzeskonform sein
jemanden aus einer Gruppe (z. B. der Familie) ausschließen
jemanden aus einer Gruppe (z. B. der Familie) ausschließen
jemanden aus einer Gruppe (z. B. der Familie) ausschließen
etwas mit den Sinnen wahrnehmen; beachten; zur Kenntnis nehmen; beobachten; anmerken (gegenüber); registrieren
sich einer Sache bewusst werden; spüren; mitkriegen; wahrnehmen; mitbekommen; wittern
sich einer Sache bewusst werden; spüren; mitkriegen; wahrnehmen; mitbekommen; wittern
sich einer Sache bewusst werden; spüren; mitkriegen; wahrnehmen; mitbekommen; wittern
etwas im Gedächtnis speichern; behalten; speichern; denken an; (etwas) nachhalten; einprägen
etwas im Gedächtnis speichern; behalten; speichern; denken an; (etwas) nachhalten; einprägen
etwas im Gedächtnis speichern; behalten; speichern; denken an; (etwas) nachhalten; einprägen
etwas im Gedächtnis speichern; behalten; speichern; denken an; (etwas) nachhalten; einprägen
ein Gebiet unter Wasser setzen, über die Ufer treten; überschwemmen; (sich) ergießen; hinwegfließen; überborden; überlaufen
sich mit etwas Einfachem oder mit weniger zufrieden sein, als man haben könnte; zufrieden sein; sich beschränken; sich begrenzen; sich bescheiden
mehr und mehr eine unnatürliche, starre Verhaltensweise zeigen; anspannen; einfrieren; verängstigen; verhärten
Zweifeln ausgesetzt sein, sich nicht recht entscheiden können und unsicher sein; hadern; Zweifel hegen
den Wahrheitsgehalt in Frage stellen; glauben oder vermuten, dass etwas nicht stimmt; bezweifeln; Zweifel hegen
den Wahrheitsgehalt in Frage stellen; glauben oder vermuten, dass etwas nicht stimmt; bezweifeln; Zweifel hegen
den Wahrheitsgehalt in Frage stellen; glauben oder vermuten, dass etwas nicht stimmt; bezweifeln; Zweifel hegen
die nötige Fähigkeit oder Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit einer Person in Frage stellen; misstrauen; jemandem im Verdacht haben
die nötige Fähigkeit oder Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit einer Person in Frage stellen; misstrauen; jemandem im Verdacht haben
die nötige Fähigkeit oder Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit einer Person in Frage stellen; misstrauen; jemandem im Verdacht haben
die nötige Fähigkeit oder Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit einer Person in Frage stellen; misstrauen; jemandem im Verdacht haben
die nötige Fähigkeit oder Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit einer Person in Frage stellen; misstrauen; jemandem im Verdacht haben
Locken ins Haar machen
sich mit einer Eisenoxidschicht überziehen, Rost ansetzen; korrodieren
einen skizzenhaften Entwurf zeichnen; skizzieren; vorzeichnen
eine Packung anbrechen; anbrechen; öffnen
ein Thema ansprechen; anschneiden; ansprechen
ein Thema ansprechen; anschneiden; ansprechen
ein Thema ansprechen; anschneiden; ansprechen
ein Ereignis feiern, zelebrieren
sich, notgedrungen, mit etwas als Ersatz begnügen; sich begnügen
sich, notgedrungen, mit etwas als Ersatz begnügen; sich begnügen
sich, notgedrungen, mit etwas als Ersatz begnügen; sich begnügen
sich, notgedrungen, mit etwas als Ersatz begnügen; sich begnügen
(sich) (irgendwie) durchwurschteln; improvisieren; (irgendwie) zurande kommen; (es) (irgendwie) hinkriegen; (irgendwie) zurechtkommen; (irgendwie) geregelt kriegen
(sich) (irgendwie) durchwurschteln; improvisieren; (irgendwie) zurande kommen; (es) (irgendwie) hinkriegen; (irgendwie) zurechtkommen; (irgendwie) geregelt kriegen
(sich) (irgendwie) durchwurschteln; improvisieren; (irgendwie) zurande kommen; (es) (irgendwie) hinkriegen; (irgendwie) zurechtkommen; (irgendwie) geregelt kriegen
(sich) (irgendwie) durchwurschteln; improvisieren; (irgendwie) zurande kommen; (es) (irgendwie) hinkriegen; (irgendwie) zurechtkommen; (irgendwie) geregelt kriegen
(sich) (irgendwie) durchwurschteln; improvisieren; (irgendwie) zurande kommen; (es) (irgendwie) hinkriegen; (irgendwie) zurechtkommen; (irgendwie) geregelt kriegen
(sich) (irgendwie) durchwurschteln; improvisieren; (irgendwie) zurande kommen; (es) (irgendwie) hinkriegen; (irgendwie) zurechtkommen; (irgendwie) geregelt kriegen
unfair überholen
andauernd scherzen, Unfug treiben; herumtollen; Witze machen; herumblödeln; herumkaspern; albern
andauernd scherzen, Unfug treiben; herumtollen; Witze machen; herumblödeln; herumkaspern; albern
sichtbar oder offiziell geben; übergeben; aushändigen; widmen; (jemandem etwas) geben; verleihen
sichtbar oder offiziell geben; übergeben; aushändigen; widmen; (jemandem etwas) geben; verleihen
erreichen und fangen; auch für Personen und Gruppen; erreichen; fangen
jemanden laut (unfreundlich) tadeln; tadeln; beschimpfen; kritisieren; zusammenscheißen; angreifen
etwas, das in einem ausgebreiteten Zustand ist, auf ein kleineres Maß reduzieren, falten
als Vorwand nutzen
die Sinne auf etwas lenken; achtgeben; aufhorchen; aufpassen; beachten; bemerken
die Sinne auf etwas lenken; achtgeben; aufhorchen; aufpassen; beachten; bemerken
die Sinne auf etwas lenken; achtgeben; aufhorchen; aufpassen; beachten; bemerken
aufhorchen; die Ohren spitzen; aufhorchen; Obacht geben; aufmerksam werden; aufpassen
aufhorchen; die Ohren spitzen; aufhorchen; Obacht geben; aufmerksam werden; aufpassen
aufhorchen; die Ohren spitzen; aufhorchen; Obacht geben; aufmerksam werden; aufpassen
sich von etwas frei machen
Trauerkleidung tragen
wahrnehmen (lassen); hindeuten; einflechten (Bemerkung); erkennen lassen; einfließen lassen; hinweisen
wahrnehmen (lassen); hindeuten; einflechten (Bemerkung); erkennen lassen; einfließen lassen; hinweisen
wahrnehmen (lassen); hindeuten; einflechten (Bemerkung); erkennen lassen; einfließen lassen; hinweisen
zur späteren Wiederfindung kennzeichnen; vermerken; niederschreiben; notieren; protokollieren
eine Feststellung treffen; äußern; beachten; bemerken; merken
eine Feststellung treffen; äußern; beachten; bemerken; merken
eine Feststellung treffen; äußern; beachten; bemerken; merken
es kommt auf etwas an
genügen, zufriedenstellend sein; auslangen; reichen; langen; hinreichen; genügen
Pferd mit einer Widerristhöhe unter 148 cm
längere vordere Kopfhaare über der Stirn des Kopfes
Das gegenseitige Verstehen durch Kommunikation, Wahrnehmung und gedankliche Verarbeitung; Verstehen
der typische Laut eines Tieres
Zusammentreffen von Personen, Fahrzeugen oder anderen Objekten; Treffen
Damenschuh mit hohem Absatz; High Heel; Stiletto; Pumps
schlecht sitzende oder unordentliche Kleidung
beurlaubt werden, Urlaub bekommen
kurz für Backblech; eine flache Wanne aus Blech für den Backofen; Ofenblech; Kuchenblech
junger Trieb an einer Pflanze, neu wachsender Teil einer Pflanze; Ableger; Jungtrieb; Keimling; Schössling; Setzling
Raum, dessen Wände hauptsächlich aus Glas bestehen, um ein Überwintern von Pflanzen zu ermöglichen und der meist direkten Zugang zum Wohnraum im Haus hat
der zwei Mal tägliche Zeitraum des Wasserauflaufes an den Küsten der Weltmeere; auflaufend Wasser
Sturz, Ausgleiten auf einem glatten Untergrund
wenig redend, nicht zum Sprechen aufgelegt; still; wortkarg
ausschließlich, voll und ganz; pur; schier; unvermischt
etwas entgegenwirkend, nicht förderlich; ungünstig
gefühlsmäßig positiv empfundene Eigenschaft einer Person oder Sache; harmonisch; sympathisch; ausgewogen; gemütlich
so dass eine Ressource möglichst lange reicht; wenig verbrauchend
alles Übrige, alle Übrigen ausschließend; alleinig; exklusiv; uneingeschränkt
bekannt, vertraut
fest von etwas überzeugt