Нара'in kahramanca işleri
290
Burada düzenli olarak yeni girişler oluşturan ve mevcut olanları değerlendiren kahramanımız Нара'i onurlandırıyoruz. Bu, bu web sitesini daha bilgilendirici, faydalı ve daha iyi hale getirdi. Bu Almanca web sitesinin ve Almanca uygulamamızın tüm diğer kullanıcıları bundan faydalanıyor. Teşekkürler, Нара!
Нара çevirileri
Kahramanımız Нара aşağıdaki yeni girişleri ekledi
Kahlfraß durch das Äsen verursachen; kahl fressen
Kahlfraß durch das Äsen verursachen; kahl fressen
durch Äsen abfressen
jemanden für etwas um Verzeihung bitten
jemanden für etwas um Verzeihung bitten
mittels Atmen abgeben; ausatmen
etwas ein wenig, meist zum Besseren, verändern, anpassen; abkoppeln; abschaffen; ändern; abwandeln; anpassen
etwas ein wenig, meist zum Besseren, verändern, anpassen; abkoppeln; abschaffen; ändern; abwandeln; anpassen
etwas ein wenig, meist zum Besseren, verändern, anpassen; abkoppeln; abschaffen; ändern; abwandeln; anpassen
in den einzelnen grammatischen Fällen beugen; ableiten; abwandeln; ändern; deklinieren; beugen
in den einzelnen grammatischen Fällen beugen; ableiten; abwandeln; ändern; deklinieren; beugen
in den einzelnen grammatischen Fällen beugen; ableiten; abwandeln; ändern; deklinieren; beugen
durch Änderung aufheben, beseitigen; aufheben; beseitigen; wegschaffen; widerrufen
durch Änderung aufheben, beseitigen; aufheben; beseitigen; wegschaffen; widerrufen
Soßen oder Suppen mit Mehl verdicken
chemischer Prozess, der eine Veränderung der Struktur, eine Verfestigung bewirkt; aushärten; erhärten; erstarren; festigen; verbinden
chemischer Prozess, der eine Veränderung der Struktur, eine Verfestigung bewirkt; aushärten; erhärten; erstarren; festigen; verbinden
etwas von einem anderen Gegenstand lösen; ablegen; abmachen; abnehmen; ausziehen; entfernen
etwas von einem anderen Gegenstand lösen; ablegen; abmachen; abnehmen; ausziehen; entfernen
einen Gegenstand, Körperteil mit einer Binde versehen; abschnüren; binden; festigen; isolieren; verbinden
einen Gegenstand, Körperteil mit einer Binde versehen; abschnüren; binden; festigen; isolieren; verbinden
Blätter entfernen
sich in dünnen Blättchen ablösen; abbrechen; abbröckeln; abbröseln; abgehen; abpellen
sich in dünnen Blättchen ablösen; abbrechen; abbröckeln; abbröseln; abgehen; abpellen
sich in dünnen Blättchen ablösen; abbrechen; abbröckeln; abbröseln; abgehen; abpellen
sich in dünnen Blättchen ablösen; abbrechen; abbröckeln; abbröseln; abgehen; abpellen
sich in dünnen Blättchen ablösen; abbrechen; abbröckeln; abbröseln; abgehen; abpellen
so auf etwas blasen, dass es seinen ursprünglichen Platz verlässt; wegblasen
so auf etwas blasen, dass es seinen ursprünglichen Platz verlässt; wegblasen
so auf etwas blasen, dass es seinen ursprünglichen Platz verlässt; wegblasen
Chemikalien und Ähnliches unter Druck in die Umwelt entlassen; abstäuben
Chemikalien und Ähnliches unter Druck in die Umwelt entlassen; abstäuben
die Äste von etwas (meist einem Baum) entfernen; entästen; entasten
den Balg das Fell nach dem Abhängen abziehen (von Raubwild); abfellen; abhäuten; enthäuten
den Balg das Fell nach dem Abhängen abziehen (von Raubwild); abfellen; abhäuten; enthäuten
die Haut, die Hülle, die Hülse von Gemüse, Früchten und anderen Nahrungsmitteln entfernen, lösen, abziehen
mit einem Bimsstein abreiben; abschreiben
mit dem Bagger abtragen, entfernen, beseitigen
eine Kopfbedeckung, die man vorher auf dem Kopf getragen hat, nicht erneut aufsetzen
als Tier Nahrung zu sich nehmen und häufig diese dabei vergeuden; äsen; ätzen; fressen; weiden; hinunterschlingen
als Tier Nahrung zu sich nehmen und häufig diese dabei vergeuden; äsen; ätzen; fressen; weiden; hinunterschlingen
Fell vom Fleisch reinigen; abaasen; abfleischen; abschaben; ausweiden; häuten
aus Faulheit vom Geld, von der Arbeit anderer leben; nassauern; betteln; erbetteln; schnorren; acheln
(als Organismus) auf oder in anderen Pflanzen oder Tieren leben und so seine Nahrung (zum einseitigen Nutzen) auf deren Kosten gewinnen; parasitieren
schwer arbeiten; sich abplagen; abmühen; (sich) abrackern; (sich) zerreiben (an); abrackern
schwer arbeiten; sich abplagen; abmühen; (sich) abrackern; (sich) zerreiben (an); abrackern
dicker werden; hinzunehmen; stärker werden; vermehren; emporsteigen; dick(er) werden
dicker werden; hinzunehmen; stärker werden; vermehren; emporsteigen; dick(er) werden
von ihm mit einem Lösungsmittel Beläge entfernen, z. B. Farbreste, Rost
von ihm mit einem Lösungsmittel Beläge entfernen, z. B. Farbreste, Rost
von ihm mit einem Lösungsmittel Beläge entfernen, z. B. Farbreste, Rost
die Richtung der Bewegung bogenartig ändern; abschwenken; den Kurs; die Fahrtrichtung ändern; umändern; verändern
vermeiden; verhindern; abwehren; abwenden
etwas entfernen, außer Kraft setzen, beseitigen
mithilfe von Bitten von jemandem erhalten
mithilfe von Bitten von jemandem erhalten
einen Weg in bettelnder Weise zurücklegen
einen Weg in bettelnder Weise zurücklegen
die Kosten für etwas in Raten bezahlen; abzahlen; abstottern; entschulden; tilgen
die Kosten für etwas in Raten bezahlen; abzahlen; abstottern; entschulden; tilgen
Backvorgang, der vor allem bei Brandteig und Kloßteigmasse, Spanferkeln, Schweinen angewendet wird; abbrennen; backen
Backvorgang, der vor allem bei Brandteig und Kloßteigmasse, Spanferkeln, Schweinen angewendet wird; abbrennen; backen
Backvorgang, der vor allem bei Brandteig und Kloßteigmasse, Spanferkeln, Schweinen angewendet wird; abbrennen; backen
seinen Teil von etwas erhalten; entfernen können; abhaben; kriegen; seinen Teil bekommen; abkriegen
etwas Befestigtes, Anheftendes entfernen, abnehmen, abziehen (können); entfernen können; abkriegen; losbekommen; gelöst bekommen; gelöst kriegen
etwas Befestigtes, Anheftendes entfernen, abnehmen, abziehen (können); entfernen können; abkriegen; losbekommen; gelöst bekommen; gelöst kriegen
bauliche und andere (auch zeitweilig errichteten) technische oder künstliche Anlagen, Einrichtungen, Aufbauten und Ähnliches beseitigen, zurückbauen; auflösen; abtragen; beseitigen; demontieren; zurückbauen
bauliche und andere (auch zeitweilig errichteten) technische oder künstliche Anlagen, Einrichtungen, Aufbauten und Ähnliches beseitigen, zurückbauen; auflösen; abtragen; beseitigen; demontieren; zurückbauen
bauliche und andere (auch zeitweilig errichteten) technische oder künstliche Anlagen, Einrichtungen, Aufbauten und Ähnliches beseitigen, zurückbauen; auflösen; abtragen; beseitigen; demontieren; zurückbauen
verringern, beseitigen, mindern von Hindernissen, die Prozesse behindern; beseitigen; aufheben; entfernen; abschaffen; enthemmen
verringern, beseitigen, mindern von Hindernissen, die Prozesse behindern; beseitigen; aufheben; entfernen; abschaffen; enthemmen
verringern, beseitigen, mindern von Hindernissen, die Prozesse behindern; beseitigen; aufheben; entfernen; abschaffen; enthemmen
von komplexeren in einfachere Strukturen und Formen, in geringerwertige Zustände oder Qualitäten umwandeln; beseitigen; verstoffwechseln; entfernen; degradieren; enthemmen
von komplexeren in einfachere Strukturen und Formen, in geringerwertige Zustände oder Qualitäten umwandeln; beseitigen; verstoffwechseln; entfernen; degradieren; enthemmen
losschütteln; herunterschütteln; abschütteln
sich schütteln
mithilfe ätzender Substanzen beseitigen
mithilfe ätzender Substanzen beseitigen
mithilfe ätzender Substanzen beseitigen