"Fit" içeren Almanca kelimeler - 3

rüstig · rüstiger · am rüstigsten

 fit, robust, spry, vigorous

/ˈʁʏstɪç/ · /ˈʁʏstɪç/ · /ˈʁʏstɪçɐ/ · /ˈʁʏstɪçstən/

[Fitness] vor allem körperlich leistungsfähig; fit, leistungsfähig

rüstig · rüstiger · am rüstigsten

 fit, robust, spry, vigorous

/ˈʁʏstɪç/ · /ˈʁʏstɪç/ · /ˈʁʏstɪçɐ/ · /ˈʁʏstɪçstən/

[Fitness] vor allem körperlich leistungsfähig; fit, leistungsfähig

rüstig · rüstiger · am rüstigsten

 fit, robust, spry, vigorous

/ˈʁʏstɪç/ · /ˈʁʏstɪç/ · /ˈʁʏstɪçɐ/ · /ˈʁʏstɪçstən/

[Fitness] vor allem körperlich leistungsfähig; fit, leistungsfähig

drahtig · drahtiger · am drahtigsten

 fit, wiry, lean, thin, toned, wire-like

/ˈdʁaːtɪç/ · /ˈdʁaːtɪç/ · /ˈdʁaːtɪçɐ/ · /ˈdʁaːtɪçstən/

[…, Fitness] ähnlich wie Draht, drahtartig; durchtrainiert und schlank; athletisch, durchtrainiert, sehnig, sportlich

drahtig · drahtiger · am drahtigsten

 fit, wiry, lean, thin, toned, wire-like

/ˈdʁaːtɪç/ · /ˈdʁaːtɪç/ · /ˈdʁaːtɪçɐ/ · /ˈdʁaːtɪçstən/

[…, Fitness] ähnlich wie Draht, drahtartig; durchtrainiert und schlank; athletisch, durchtrainiert, sehnig, sportlich

drahtig · drahtiger · am drahtigsten

 fit, wiry, lean, thin, toned, wire-like

/ˈdʁaːtɪç/ · /ˈdʁaːtɪç/ · /ˈdʁaːtɪçɐ/ · /ˈdʁaːtɪçstən/

[…, Fitness] ähnlich wie Draht, drahtartig; durchtrainiert und schlank; athletisch, durchtrainiert, sehnig, sportlich

Anfall(e)s · Anfälle⁰

 fit, attack, seizure, access, accrual, accumulation, devolution, dressed rock face, fit of rage, onset, outbreak, outburst, spell

/ˈanfal/ · /ˈanfals/ · /ˈanfɛlə/

[Medizin, Gefühle] plötzliches, heftiges Auftreten einer Krankheit; plötzliches, heftiges Auftreten eines Gefühls oder einer Gefühlsäußerung; Ausbruch, Attacke, Kolik, Kollaps

» Er hielt seinen einen Arm mit dem andern fest, war blass, und sein Unterkiefer zitterte in einem Anfall von Schüttelfrost.  He held one arm with the other, was pale, and his lower jaw trembled in an attack of shivering.

Attacke · Attacken

 fit, attack, blast, blasting pull, blasting round, blasting stage, bout, drilling round, lift, pull, round

/aˈtakə/ · /aˈtakə/ · /aˈtakən/

Angriff; anfallartiges Auftreten einer Krankheit; Angriff, Anfall, Vorstoß

» Die Spezialeinheit bereitete die Attacke gründlich vor.  The special unit prepared the attack thoroughly.

baut an · baute an · hat angebaut

 fit, cultivate, grow, extend, add, add on, add onto a house, add-on to a building, attach, build an extension, expand, extend one's house, instal, install, mount, plant, hold

/ˈanbaʊ̯ən/ · /baʊ̯t ˈan/ · /baʊ̯tə ˈan/ · /ˈaŋɡəbaʊ̯t/

[…, Pflanzen] (ein Gebäude) durch Baumaßnahmen erweitern; Nutzpflanzen auf einem Feld oder einem Beet anpflanzen, um sie später zu ernten; anpflanzen, wachsen lassen, anfügen, kultivieren

(bel., an+A, an+D)

» Wir bauen in unserem Garten Gemüse für den Eigenbedarf an .  We grow vegetables in our garden for our own use.

Rappels · Rappel⁴

 fit, craze, frenzy, madness, outburst, whim

/ʁapəl/ · /ʁapəls/ · /ʁapəl/

plötzlicher Anfall von Betriebsamkeit, verrückte Idee, verrückte Laune; plötzlicher Anfall von Wahnsinn oder Zorn; Anfall

» Selbst Mitautoren eines Wörterbuches können von einem Rappel befallen werden.  Even co-authors of a dictionary can be afflicted by an attack.

passt ab · passte ab · hat abgepasst

 fit, catch, adapt, adjust, intercept, seize, timing, wait for, watch for

/ˈapˌpasn̩/ · /ˈpaːst ap/ · /ˈpaːstə ap/ · /ˈapɡəˈpaːstən/

den geeigneten Zeitpunkt für etwas wählen; eine Person durch geschickte Wahl des Zeitpunktes erreichen/ansprechen; harren, abfangen, (sich) gedulden, beharren

(bel.)

» Ich wollte ihn abpassen , bevor er zur Tür käme und dann durch die Hintertür entwischen.  I wanted to catch him before he reached the door and then slip out through the back door.

passt hinein · passte hinein · hat hineingepasst

 fit, fit in, belong, fit into, go in, insert, suitable

/hɪnaɪ̯nˈpasn̩/ · /past hɪˈnaɪ̯n/ · /ˈpastə hɪˈnaɪ̯n/ · /hɪnaɪ̯ŋɡəˈpast/

hinsichtlich der Größe in etwas ausreichend Platz haben; zu einer Gemeinschaft, zu einer Umgebung passen; hineingehen, reinpassen, reingehen, passen in

(bel., in+A)

» Bei stark übergewichtigen Menschen können Chirurgen den Magen verkleinern, damit weniger Nahrung hineinpasst .  In severely overweight individuals, surgeons can reduce the stomach so that less food fits.

kommt/kömmt⁷ hin · kam hin (käme hin) · ist hingekommen

 fit, manage, arrive, be about right, get by, get there, get to, go, make do (on), reach, reach it

/ˈhɪnˌkɔmən/ · /ˈkɔmt hɪn/ · /khɪn/ · /ˈkɛmə hɪn/ · /ˈhɪŋɡəˈkɔmən/

zu einem Ort, einer Stelle gelangen; mit etwas auskommen; passen, passen (zu), in etwa zutreffen, der Fall sein

(mit+D, zu+D)

» Ich bin rechtzeitig zu euch hingekommen .  I arrived to you on time.

konfektioniert · konfektionierte · hat konfektioniert

 fit, tailor, assemble, convert, customize, make up, manufacture, manufacture ready-to-wear clothes, produce

/kɔn.fɛk.tsiˈoː.niː.ʁən/ · /kɔn.fɛk.tsiˈoː.niː.ʁt/ · /kɔn.fɛk.tsiˈoː.niː.ʁtə/ · /kɔn.fɛk.tsiˈoː.niː.ʁt/

[…, Technik] etwas serienmäßig herstellen; auf ein bestimmtes (gebrauchsfertiges) Maß bringen (schneiden); zurichten, vorbereiten, zuschneiden, bereiten

(bel.)

» Oberbekleidung wird heute fast ausschließlich konfektioniert .  Outerwear is almost exclusively tailored today.

ertüchtigt · ertüchtigte · hat ertüchtigt

 fit, strengthen, toughen up, condition, enhance, improve, strengthen oneself, train

/ɐˈtʏtɪçtɪkən/ · /ɐˈtʏtɪçtɪkt/ · /ɐˈtʏtɪçtɪktə/ · /ɐˈtʏtɪçtɪkt/

[Fitness, …, Sport] durch körperliche Bewegung fit machen oder die Fitness erhalten; durch Modernisierung die Funktionstüchtigkeit erhalten; fit machen, festigen, (sich) körperlich ertüchtigen, leistungsfähig machen

(sich+A, bel.)

Anflug(e)s · Anflüge

 fit, approach, landing, bloom, burst, dispersal, efflorescence, film, flashing, hint, seed dispersal, slight manifestation, touch, trace, wave, weak response

/ˈan.fluːk/ · /ˈan.fluːks/ · /ˈan.flyːɡə/

Landen eines Flugzeugs; schwache Ausprägung einer Reaktion oder eines Verhaltens; Andeutung, Hauch, Spur, Gran

» Ein Anflug von Verbissenheit fiel mir jetzt auf.  A hint of bitterness caught my attention now.

montiert · montierte · hat montiert

 fit, install, assemble, mount, set up, erect, fold, instal, rig, whip

/mɔnˈtiːɐ̯ən/ · /mɔnˈtiːɐ̯t/ · /mɔnˈtiːɐ̯tə/ · /mɔnˈtiːɐ̯t/

[…, Kultur] etwas planmäßig zusammenbauen, aufbauen, anbringen zu einem Erzeugnis, das sich auf einer höheren Produktionsebene befindet; eine Sauce aufschlagen und Sahne oder kalte Butter einschlagen; zusammenbauen, aufschlagen, festmachen, einsetzen

(bel.)

» Ich montierte das Rad, um zu beweisen, dass ich es konnte.  I mounted the wheel to prove that I could.

bestückt · bestückte · hat bestückt

 fit, equip, furnish, accessorize, arm, assemble, assemble (with), carbide-tip, charge, fit with components, hard-face, implement, insert, load, pick and place, populate, tip

/bəˈʃtʏkən/ · /bəˈʃtʏkt/ · /bəˈʃtʏktə/ · /bəˈʃtʏkt/

mit etwas ausstatten; ausstatten; ausrüsten, ausstatten, ausstaffieren, befüllen

(bel., mit+D)

» Sie ist meist mit nuklearen Mehrfach-Sprengköpfen bestückt .  She is usually equipped with nuclear multiple warheads.

justiert · justierte · hat justiert

 fit, adjust, align, calibrate, set, boresight, dress, gauge, justify, regulate, trim, true up, tune, tweak

/ˈjʊstiːʁən/ · /ˈjʊstiːʁt/ · /ˈjʊstiːʁtə/ · /ˈjʊstiːʁt/

[…, Technik, Wissenschaft] ein Gerät oder eine Maschine, bei denen es auf eine genaue Einstellung ankommt, vor Gebrauch einstellen; Druckstöcke auf Schrifthöhe und Winkelständigkeit bringen; konfigurieren, fluchten, einstellen, einrichten

(bel.)

liegt an · lag an (läge an) · hat angelegen

 fit, concern, abut, approach, be addressed, be adjacent, be dealt with, be in contact, be pending, be relevant, be resolved, butt against, cling, contact, fit closely, lie against, matter, rest against, touch

/ˈanˌliːɡn̩/ · /liːkt an/ · /laːk an/ · /ˈlɛːɡə an/ · /ˈanɡəˌleːɡn̩/

[…, Verkehr] mit etwas in unmittelbarem Kontakt sein; sich als Kleidung nahe am Körper befinden; angrenzen, steuern

(dat., bel., an+D)

liegt an · lag an (läge an) · ist⁹ angelegen

 fit, concern, abut, approach, be addressed, be adjacent, be dealt with, be in contact, be pending, be relevant, be resolved, butt against, cling, contact, fit closely, lie against, matter, rest against, touch

/ˈanˌliːɡn̩/ · /liːkt an/ · /laːk an/ · /ˈlɛːɡə an/ · /ˈanɡəˌleːɡn̩/

[…, Verkehr] mit etwas in unmittelbarem Kontakt sein; sich als Kleidung nahe am Körper befinden; angrenzen, steuern

(dat., an+D)

gleicht an · glich an (gliche an) · hat angeglichen

 fit, adapt, adjust, align, assimilate, harmonize, align with, approximate, bring into line, conform to, equal, equalise, equalize, harmonise, level, level up, match

/ˈanɡlaɪçn̩/ · /ɡlaɪçt an/ · /ɡlɪç an/ · /ˈɡlɪçə an/ · /ˈanɡəɡlɪçn̩/

etwas so verändern, dass es etwas anderem ähnlicher wird; etwas so verändern, dass es zu etwas anderem passt; wechselseitig austauschen, gleichsetzen, abgleichen, adaptieren

(sich+A, dat., bel., an+A)

» Er hat sich dann doch angeglichen und zumindest die Kleidung getragen, die gewünscht wurde.  He then adapted and at least wore the clothes that were desired.

legt auf · legte auf · hat aufgelegt

 fit, hang up, publish, bring out, deejay, issue, load, play, put on, ring off, apply, apply to, launch, lay down, lay on, place, place on, put back, quit, release, replace, set, set up, superimpose, superpose, work as a DJ

/ˈaʊ̯fleːɡən/ · /leːkt ˈaʊ̯f/ · /leːktə ˈaʊ̯f/ · /aʊ̯fɡəˈlɛkt/

[…, Wirtschaft, Finanzen] etwas auf etwas liegend positionieren; ein Druckwerk publizieren; anlegen, ausstellen, einhängen, den DJ machen

(sich+A, dat., bel., mit+D, auf+A)

» Du hast mir die Hand aufgelegt .  You placed your hand on me.

setzt auf · setzte auf · hat aufgesetzt

 fit, put on, draft, attach, build on, draw up, land, set up, sit up, superimpose, add, add to, bottom out, bounce, come down, compose, configure, cook, curb, don, drop, erect, grow back, heat, make a face, minute, place, position (in place), regrow, reprimand, set down, set on, sew on, show a facial expression, superpose, touch down, try on, upright position, write

/ˈaʊ̯fˌzɛt͡sn̩/ · /ˈzɛt͡st aʊ̯f/ · /ˈzɛt͡sə aʊ̯f/ · /ˌaʊ̯fɡəˈzɛt͡st/

[…, Sport, Kleidung] etwas (beispielsweise einen Hut, einen Helm, eine Krone) auf den Kopf setzen, (eine Brille) auf die Nase setzen; nach dem Abwerfen des Geweihs bei einem Hirsch wächst ein neues nach; anlegen, formulieren, (seinen Oberkörper) aufrichten, landen

(sich+A, sich+D, dat., bel., auf+A)

» Wir müssen die Kartoffeln aufsetzen , in dreißig Minuten soll das Essen auf dem Tisch stehen.  We need to put the potatoes on, the food should be on the table in thirty minutes.

austrainiert · austrainierter · am austrainiertesten

 fit, in peak condition, well-trained

/aʊs.tʁaɪ̯ˈniːɐ̯t/ · /aʊs.tʁaɪ̯ˈniːɐ̯t/ · /aʊs.tʁaɪ̯ˈniːɐ̯tɐ/ · /aʊs.tʁaɪ̯ˈniːɐ̯tɛstən/

[Sport] infolge des Trainings optimal vorbereitet und sich in Hochform befindend

austrainiert · austrainierter · am austrainiertesten

 fit, in peak condition, well-trained

/aʊs.tʁaɪ̯ˈniːɐ̯t/ · /aʊs.tʁaɪ̯ˈniːɐ̯t/ · /aʊs.tʁaɪ̯ˈniːɐ̯tɐ/ · /aʊs.tʁaɪ̯ˈniːɐ̯tɛstən/

[Sport] infolge des Trainings optimal vorbereitet und sich in Hochform befindend

austrainiert · austrainierter · am austrainiertesten

 fit, in peak condition, well-trained

/aʊs.tʁaɪ̯ˈniːɐ̯t/ · /aʊs.tʁaɪ̯ˈniːɐ̯t/ · /aʊs.tʁaɪ̯ˈniːɐ̯tɐ/ · /aʊs.tʁaɪ̯ˈniːɐ̯tɛstən/

[Sport] infolge des Trainings optimal vorbereitet und sich in Hochform befindend