Hani'in kahramanca işleri
641
Burada düzenli olarak yeni girişler oluşturan ve mevcut olanları değerlendiren kahramanımız Hani'i onurlandırıyoruz. Bu, bu web sitesini daha bilgilendirici, faydalı ve daha iyi hale getirdi. Bu Almanca web sitesinin ve Almanca uygulamamızın tüm diğer kullanıcıları bundan faydalanıyor. Teşekkürler, Hani!
Hani çevirileri
Kahramanımız Hani aşağıdaki yeni girişleri ekledi
physisch an einem Ort vorhanden sein; bestehen; existieren; vorhanden sein
etwas stattfinden lassen oder selbst ausführen; machen; ausführen; stattfinden lassen
planen, etwas in der Zukunft zu machen; beabsichtigen; planen; den Entschluss fassen; etwas zu tun
nach vorne nehmen
durchführen; umsetzen; Pläne schmieden; (sich jemanden) vorknöpfen; verwirklichen; festlegen
fahrend durchqueren; queren; überqueren; durchqueren; traversieren
fahrend hindurchbewegen
aus der Hand fallen; entgleiten; herausfallen; herunterfallen
ausfallen; nicht denken an; (sich) erübrigen; ausbleiben; verbummeln; verschwinden
im Hintergrund beobachten, ausspähen; spähen
beschatten; spähen; da sein; nichts Gutes verheißen; verfolgen; Ausschau halten
im Hinterhalt warten; überraschen können
sich anhören, klingen
sich anhören, klingen
sich anhören, klingen
(den) Wortlaut haben; (geschrieben) stehen in
etwas mit den Sinnen wahrnehmen; beachten; zur Kenntnis nehmen; beobachten; anmerken (gegenüber); registrieren
durch Kälteeinwirkung fest und hart werden, zu Eis erstarren; durchfrieren; einfrieren
Lebensmittel durch Kühlmittel einfrieren oder tiefgefrieren, um sie haltbar zu machen; einfrieren; einfrosten
sich einen Weg bahnen
durchkneten; durchackern; pausenlos arbeiten; gründlich lesen; durchmachen; (sich) durchquetschen
klingeln; ertönen lassen; klingeln; bimmeln; schellen; gongen
jemanden, etwas beachten; respektieren
achten; einbeziehen; beachten; integrieren; einkalkulieren; zuhören
etwas betreiben, tun; handeln; tun; wirken
handeln; gestikulieren; wirken; handeln; verhalten; walten
an Volumen abnehmen, ohne sich zu verformen
in bedenklichem Maße nachlassen; abnehmen; ausgehen; nachlassen; wenigerwerden; zurückgehen
allmählich verschwinden; atrophieren; schrumpfen; verschwinden; vergehen
bei der Lösung einer Aufgabe berücksichtigen, einbeziehen; einbeziehen; berücksichtigen; einberechnen; inkludieren; in Betracht ziehen
bei der Lösung einer Aufgabe berücksichtigen, einbeziehen; einbeziehen; berücksichtigen; einberechnen; inkludieren; in Betracht ziehen
etwas an einen gemeinsamen Platz stellen
aufstellen; in Gruppen einteilen; ordnen; zusammentragen; anordnen; systematisieren
etwas unter einem bestimmten Aspekt so anordnen, das etwas Neues, Einheitliches und In-Sich-Konsistentes entsteht; anordnen; zusammenfügen
sicher verwahren; verwahren; beschirmen
beinhalten; enthalten
enthalten; schützend verbergen; retten; streichen; zurückholen; reffen
etwas, jemanden durch etwas, jemanden Gleichwertigen tauschen; austauschen; transferieren; ersetzen; substituieren; ablösen
etwas, jemanden durch etwas, jemanden Gleichwertigen tauschen; austauschen; transferieren; ersetzen; substituieren; ablösen
etwas, jemanden durch etwas, jemanden Gleichwertigen tauschen; austauschen; transferieren; ersetzen; substituieren; ablösen
etwas, jemanden durch etwas, jemanden Gleichwertigen tauschen; austauschen; transferieren; ersetzen; substituieren; ablösen
nicht so funktionieren, wie es geplant war oder üblich ist; fehlschlagen; losen; Misserfolg haben; scheitern
völlig zerstören; entfernen; ausrotten; verklappen; haschen; torpedieren
etwas mündlich aufzählen oder schriftlich anführen; auflisten; anführen; auflisten; verzeichnen; aufzählen
Falten entfernen; straff ziehen; spannen; glätten
anspannen z. B. eines Muskels oder Seils; anspannen; anziehen; strammen
mehr und mehr eine unnatürliche, starre Verhaltensweise zeigen; anspannen; einfrieren; verängstigen; verhärten
sich zurechtfinden (geogr. und übertragen); zurechtfinden
rückb. Schritt für Schritt ablaufen, geschehen; sich umsetzen; stattfinden
vollstrecken; erfüllen; ableisten; verlaufen; verhängen; vollbringen
bei etwas weitermachen, an etwas anschließen, etwas fortsetzen; weiterspinnen; anspielen auf; fortsetzen; (sich) berufen auf; (daran) ansetzen
einen Faden, eine Schnur mit einem Knoten an etwas befestigen; andocken
retardieren; auf Zeit spielen; aufschieben; Zeit schinden; zurückhalten; Zeit herausschinden
retardieren; auf Zeit spielen; aufschieben; Zeit schinden; zurückhalten; Zeit herausschinden
retardieren; auf Zeit spielen; aufschieben; Zeit schinden; zurückhalten; Zeit herausschinden
retardieren; auf Zeit spielen; aufschieben; Zeit schinden; zurückhalten; Zeit herausschinden
retardieren; auf Zeit spielen; aufschieben; Zeit schinden; zurückhalten; Zeit herausschinden
in die Höhe aufragen
(ein Wissen/Kenntnisse) erwarten; annehmen; erwarten; davon ausgehen; etwas als gegeben annehmen; unterstellen
(finanzielle oder andere Mittel) benötigen; bedingen; basieren; erforderlich sein; notwendig sein; verlangen
vergrößern; weiten; ausdehnen
in einem Bruch Zähler und Nenner mit derselben natürlichen Zahl multiplizieren
einen bestimmten Anteil hinzufügen
ausbauen; vergrößern; verlängern; nachrüsten; ausweiten; prolongieren
Cremes, Salben, Pasten u.ä. auf eine Oberfläche aufbringen
jemanden bitten, eine Aufgabe zu erledigen; beauftragen; befehlen
Kleidung tragen, bis sie verschlissen ist
angeben
dick machen; verschmieren; maßstabsgerecht zeichnen; servieren; mandatieren; dicker erscheinen lassen
eine Konzeption für etwas erstellen; ausarbeiten; (sich) ausdenken; entwerfen; entwickeln; erfinden
die Ursache oder der Grund von etwas sein; auslösen; verursachen
überstürzt hineinlaufen
in Gefahr bringen; riskieren; aufs Spiel setzen
in Gefahr bringen; riskieren; aufs Spiel setzen
es sprüht; nieseln; spritzen; sprayen
es sprüht; nieseln; spritzen; sprayen
klären; läutern; filtern; filtrieren; reinigen
eine Person befallen, ohne dass diese genügend Zeit hat, den Vorgang kontrollieren zu können; hereinbrechen; überfallen
aufeinanderbezogen handeln; in Interaktion treten; kommunizieren; im Austausch stehen; miteinander umgehen
sich zurücksehnen; zurückfordern; wiederfordern; zurückfordern
absichtlich übersehen, übergehen, nicht beachten; hinwegsehen; außer Betracht lassen; nicht beachten; bleibenlassen; (jemanden) schneiden
absichtlich übersehen, übergehen, nicht beachten; hinwegsehen; außer Betracht lassen; nicht beachten; bleibenlassen; (jemanden) schneiden
in einem Gefängnis inhaftiert sein
etwas durch wiederholtes Sitzen eindrücken
(seine Strafe) abbrummen; sitzen; (eine Freiheitsstrafe) verbüßen; (eine Strafe) absitzen; im Gefängnis sein; im Gefängnis stecken
instrumentalisieren; ausnützen; abmelken; ausreizen; missbrauchen; zur Ader lassen
etwas von seiner ursprünglichen Richtung abbringen und in eine andere lenken
fühlen; spüren; wahrnehmen; verspüren
fühlen; spüren; wahrnehmen; verspüren
locker machen
locker werden
trennen; auflockern; lösen; losmachen; locker machen
vor einer Stelle zu einer anderen bewegen; umstellen; verstellen
in einen anderen Zustand bringen
eine Person von einer Stelle in eine andere beordern; abordnen
hängen; in einer bestimmten Position befestigt sein, sich in der Luft befinden
(gut, schlecht) klingen
jemandem (aufmerksam) zuhören; jemandem (vor allem vor Gericht) Gehör schenken
mithören; vernehmen; zuhören
glätten von (hauptsächlich) Stoffen mit einem Bügeleisen oder einem sonstigen heißen, flachen Gegenstand; glätten; plätten
(Produkte) Material in eine neue Form oder Konsistenz bringen, ein höherwertiges Produkt herstellen; bearbeiten; überarbeiten; umarbeiten; umformen; veredeln
etwas geistig bewältigen; analysieren; aufnehmen; durchdenken; durchschauen; erfassen
verfechten; verkörpern; repräsentieren; aushelfen; rechtfertigen; symbolisieren
eine Lieferung zum jeweiligen Adressaten bringen
etwas unter Bedenken zugeben; einräumen; (sich) klar machen; beichten; (sich) bewusst machen; gestehen
etwas verbreiten, weitererzählen; tradieren; weitererzählen; denunzieren; herumreichen; weitersagen
etwas verbreiten, weitererzählen; tradieren; weitererzählen; denunzieren; herumreichen; weitersagen
eine bestimmte Meinung zu einem Thema vertreten; betrachten als; in Betracht ziehen; finden; erwägen; dass
einen Wortlaut von etwas festlegen/definieren bzw. einen kurzen, verfestigten sprachlichen Ausdruck festlegen; umreißen; verfassen; äußern; aufsetzen; niederschreiben
; ansagen; avisieren; ankündigen
; ansagen; avisieren; ankündigen
eine schwierige Aufgabe gut bewältigen, damit fertig werden; absolvieren; bestehen; bewerkstelligen; bezwingen; einer Sache Herr werden
etwas initiieren, in die Wege leiten; starten; auslösen
eine Flüssigkeit in einem Gewässer zufließen lassen; zuleiten; zuführen
mit etwas Schwierigem fertig werden; bewältigen; meistern
sich nicht weiter um etwas kümmern, etwas mit nur wenig Sorgfalt ausführen
weiterleiten; herumreichen; weitergeben
einebnen; angleichen und ausgleichen; ausgleichen; assimilieren; fluchten; nivellieren
einer Entscheidung vorgreifen, ein Präjudiz schaffen; vorverurteilen; vorurteilen
den ideellen Wert einer Sache beurteilen; bewerten; einschätzen; evaluieren
Note, Punkte geben; benoten
etwas als etwas ansehen; jemanden als jemanden betrachten; für etwas halten; ansehen; betrachten
beurteilen; urteilen; ermessen; befinden; einschätzen; gewichten
Farbe auftragen; anmalen; anpinseln; bemalen; bepinseln
heimzahlen; malern; überziehen; streichen; beschichten; malen
etwas vor etwas anderes stellen; davorstellen
miteinander bekanntmachen; sich selbst bekannt machen, den eigenen Namen nennen
etwas Gutes angedeihen lassen, eine Gunst gewähren; angedeihen lassen
sich für jemanden freuen, der/die sein Glück verdient hat
etwas, das man anstrebt, trotz eventueller Hindernisse verwirklichen; erzwingen; gründen; erreichen; etablieren; vollbringen
trotz Widerstands seine Ziele erreichen; durchbekommen; (sich) Bahn brechen; (die) Oberhand gewinnen; durchbringen; (der) Stärkere sein
mit der Zeit von der Mehrheit akzeptiert werden und dadurch Gültigkeit erlangen; vorherrschen; (sich) breitmachen; mehr Einfluss haben; überwiegen; (sich) verbreiten
mit der Zeit von der Mehrheit akzeptiert werden und dadurch Gültigkeit erlangen; vorherrschen; (sich) breitmachen; mehr Einfluss haben; überwiegen; (sich) verbreiten
wegschütten; leer saugen; ausräumen; entleeren; leeren; leer machen
etwas vollstrecken, vollführen, etwas zur Wirkung bringen; ausführen; exekutieren; vollführen; vollstrecken
beherrschen; handhaben; betreiben; bekleiden (Amt); geltend machen (Einfluss); praktizieren
einen Angriff abwehren; defendieren; abwehren; mauern
einen Standpunkt begründen, sich oder etwas rechtfertigen
vor einem Gericht vertreten
verfechten; Trotz bieten; rechtfertigen; (sich) wehren; eintreten für; (einer Sache) trotzen
etwas zum Verkauf anbieten; verkaufen; handeln
entsprechend einem Vorbild, dem Original nochmals so bauen; nachbilden; rekonstruieren
eine Wallfahrt machen; pilgern; pilgern; wallfahrten; wallen; ein Wallfahrt machen
jemanden jemand anderem gegenüberstellen; gegenüberstellen
zum Thema, zum Gegenstand der Betrachtung machen; aufnehmen; behandeln; besprechen; zur Sprache bringen; verfilmen
zum Thema machen; aufs Tapet bringen; zum Thema haben; eingehen auf; zur Sprache bringen; behandeln
die Ausrichtung von etwas ändern
die Aussage von etwas verfälschen
verzerren (Tatsache); verzerren; tordieren; entstellen; krümmen
etwas nicht glauben, Zweifel über etwas hegen; anzweifeln; anzweifeln; nicht glauben (wollen); in Frage stellen; in Zweifel ziehen
sich entfernen, weggehen/Platz machen; entfernen; verschwinden
sich entfernen, weggehen/Platz machen; entfernen; verschwinden
sich entfernen, weggehen/Platz machen; entfernen; verschwinden
weich werden
nach und nach die Wirkung verlieren, mit der Zeit nachlassen
sich von jemanden wegbewegen, sich von ihm zurückziehen; zurückweichen
etwas biegsamer, nachgiebiger machen
jemanden zur Ordnung erziehen; belehren; maßregeln; züchtigen; zurechtweisen
maßregeln; bestrafen (für); strafen; züchtigen; (jemanden) abwatschen
hinzuziehen; vernehmen; interviewen; zu Rate ziehen; ausfragen; ein Interview machen
; einweisen; anleiten; anlernen; unterweisen (in); einarbeiten
jemandem eine Arbeitsstelle geben; anheuern; anstellen; anwerben; einstellen
hinausschauen; seinen Blick nach dort draußen, in die Ferne richten; hinausschauen; hinaussehen