Ger'in kahramanca işleri
542
Burada düzenli olarak yeni girişler oluşturan ve mevcut olanları değerlendiren kahramanımız Ger'i onurlandırıyoruz. Bu, bu web sitesini daha bilgilendirici, faydalı ve daha iyi hale getirdi. Bu Almanca web sitesinin ve Almanca uygulamamızın tüm diğer kullanıcıları bundan faydalanıyor. Teşekkürler, Ger!
Ger çevirileri
Kahramanımız Ger aşağıdaki yeni girişleri ekledi
heraufkommen lassen; den Aufstieg ermöglichen; rauflassen
aus dem Inneren von etwas ins Freie befördern
jemand, etwas mit Kraftaufwand entfernen; abdrängen; wegstemmen; beiseitedrängen; wegdrängen
etwas durch Tastendruck, Mausklick oder andere Techniken beenden oder verhindern; wegklicken; (einen) Anruf wegdrücken; (einen) Anruf abweisen
nicht bewältigte Erlebnisse oder Wünsche aus dem Bewusstsein verbannen; unterdrücken; verbannen; verdrängen
etwas stets bei sich tragen
an verschiedene Orte tragen
Nachrichten, Gerüchte überall verbreiten; ausplaudern; herumerzählen; kolportieren; weitererzählen
weitererzählen; weitersagen; herumerzählen; weitertragen; in Umlauf bringen; ausplaudern
weitererzählen; weitersagen; herumerzählen; weitertragen; in Umlauf bringen; ausplaudern
weitererzählen; weitersagen; herumerzählen; weitertragen; in Umlauf bringen; ausplaudern
weggeben; jemand anderem überlassen
weggeben; jemand anderem überlassen
weggeben; jemand anderem überlassen
jemanden offiziell in den Stand eines Heiligen erheben; kanonisieren
jemanden offiziell in den Stand eines Heiligen erheben; kanonisieren
an einer anderen Stelle platzieren, so dass es vor anderen verborgen ist; einpacken; einstecken
etwas Unangenehmes, Unerwünschtes erleben, sich aber davon nicht nachhaltig beeinträchtigen lassen; einstecken; verkraften
verschmerzen; hinwegkommen über; bewältigen; verwinden; (über etwas) hinwegkommen; fertigwerden mit
eine Bindung lösen
sich negativ über etwas äußern
sich negativ über etwas äußern
nicht trennen; zueinander lassen
nicht trennen; zueinander lassen
nachsprechen; schlecht reden (über); verleumden; (über jemanden) herziehen; herabsetzen; lästern
abspulen; (auswendig) aufsagen; herunterleiern; vortragen; herunterrasseln; rezitieren
nachsehen; (genauer) nachfragen; wissen wollen; hinterfragen; (sich) interessieren
sich zu etwas fügen, sich zutragen, geschehen, sich treffen; begeben; ereignen; geschehen; passieren; treffen
keinen Widerstand mehr leisten; aufgeben; kapitulieren; resignieren
auf Bitten hin, nach einer Weile bereit sein, etwas zu sagen, tun; (sich) herablassen; geruhen; (sich) bemüßigt sehen; (sich) bemüßigt fühlen; (sich) bereitfinden
loslassen
ungehindertes Passieren, Weiterziehen, Gehen erlauben, loslassen
vorbeistreichen lassen
als Gas entweichen
loslassen; aufgeben
loslassen; aufgeben
(nach einer Unterbrechung) fortfahren zu reden, ein Gespräch mit jemandem fortsetzen; weiterreden; weiterplappern
etwas nicht tun, etwas sein lassen; aufhören mit; seinlassen; unterlassen; aufhören (mit); lassen
etwas nicht tun, etwas sein lassen; aufhören mit; seinlassen; unterlassen; aufhören (mit); lassen
etwas nicht tun, etwas sein lassen; aufhören mit; seinlassen; unterlassen; aufhören (mit); lassen
für unschuldig befinden; freisprechen; für unschuldig erklären
für unschuldig befinden; freisprechen; für unschuldig erklären
auf eine bestehende Aufnahme einen neuen Text einspielen, eine zweite Tonspur darüberlegen
bereden, drüber sprechen
jemand anderen nicht zu Worte kommen lassen
Dinge oder Information an einem Ort sammeln; speichern; zusammenstellen; ansammeln; zusammenbauen; collagieren
unüberlegt äußern
sich hingeben; (jemandem) anvertrauen; aufgehen (in); (jemandem) überantworten; (einer Sache) leben; jemandes Obhut unterstellen
jemandem Geld für ein Vorhaben zur Verfügung stellen; zahlen (abzahlen; anzahlen; bezahlen; zurückzahlen); anrechnen
bestreiten; bezahlen
durch Lösen einer Befestigung eine Abwärtsbewegung ermöglichen; herunterlassen
durch Lösen einer Befestigung eine Abwärtsbewegung ermöglichen; herunterlassen
sich entfernen; sich wegbegeben, sich entfernen
gleichgültig lassen; unberührt lassen; wenig übrighaben für; nicht berühren; nicht (weiter) beeindrucken; an jemandem abprallen
eine Sache oder auch Nachricht zu jemandem bringen; mit sich führen; mitteilen; tragen
heimlich mitteilen; hinterbringen; leaken
nicht behelligen; in Ruhe lassen
herüberkommen lassen; jemanden oder etwas herüberbringen
bestimmte Worte zusammen mit anderen laut aufsagen
etwas, von dem man Kenntnis genommen hat, das man weiß, jemand anderem mündlich mitteilen; weitererzählen; (eine) Information weitergeben; weitergeben; herumerzählen; weitermelden
als Hilfe nutzen, um Rat fragen; hinzuziehen; zu Rate ziehen; konsultieren; befragen; einschalten
sich für etwas einsetzen; opfern; drangeben; hingeben; aufopfern
sich für etwas einsetzen; opfern; drangeben; hingeben; aufopfern
sich für etwas einsetzen; opfern; drangeben; hingeben; aufopfern
klarmachen, dass man einer anderen Meinung ist; widersprechen
klarmachen, dass man einer anderen Meinung ist; widersprechen
sich von etwas oder jemandem lossagen, sich verweigern
jemandem etwas vorsagen, das er wissen müsste; vorsagen; zuflüstern
von einem Umstand durch logisches Denken zu einer Aussage über die Vergangenheit kommen; aus der Wirkung die Ursache ermitteln
als Gewicht weiterhin auf den Armen halten und weiterbefördern
als Information verbreiten
weitererzählen; weitersagen; herumerzählen; in Umlauf bringen; ausplaudern; weitergeben
sich heimlich entfernen; (sich) verpissen; (sich) verflüchtigen; (sich) verdünnisieren; (sich) verdrücken; (sich) davonstehlen
sich heimlich entfernen; (sich) verpissen; (sich) verflüchtigen; (sich) verdünnisieren; (sich) verdrücken; (sich) davonstehlen
dressieren; einem Lebewesen beibringen, etwas gehorsam zu tun, ohne dabei nachzudenken oder zu zögern; drillen; einüben; gründlich ausbilden; dressieren
dressieren; einem Lebewesen beibringen, etwas gehorsam zu tun, ohne dabei nachzudenken oder zu zögern; drillen; einüben; gründlich ausbilden; dressieren
mit den Händen, zum Beispiel am Ellenbogen, greifen
jemandem beim Gehen, Umdrehen oder anderen Bewegungen helfen, indem man mit den Händen von unten her zugreift, stützt
unterhaken
jemanden für tot erklären, obwohl er noch am Leben ist
voreilig, unrechtmäßig behaupten, dass es etwas nicht mehr gibt, dass die Zeit von etwas vorbei ist
eine Waffe aus der Scheide ziehen
sich nackt ausziehen; Kleidung ablegen
(sich) freimachen; zücken; strippen; hervorziehen; (Oberbekleidung) ablegen; herausziehen
auf dem Arm, in den Händen haltend von einem Ort zum anderen befördern
etwas mitschicken, einer anderen Sache beilegen
etwas mitschicken, einer anderen Sache beilegen
etwas mitschicken, einer anderen Sache beilegen
einfangen und beseitigen
schneller als jemand anderes handeln und so Beute machen, jemandem etwas wegschnappen
darangeben; aufgeben, widmen; darangeben; lassen; opfern; unterlassen
darangeben; aufgeben, widmen; darangeben; lassen; opfern; unterlassen
einem größeren Personenkreis mitteilen
etwas an den Ort bringen, an dem der Sprecher ist oder die Handlung sich abspielt
zusätzlich angeben, außerdem mitteilen
zusätzlich bezahlen
zusätzlich bezahlen
einen Ort verlassen; weggehen; fortgehen
eine in Aachen geborene oder dort auf Dauer lebende weibliche Person
ein Bewohner, Einwohner der deutschen Stadt Aachen
mit scharfem Verstand und logischem Denkvermögen ausgestattet; mit gut entwickelter Denkfähigkeit; gescheit; schlau; intelligent; weise
ohne Fachwissen verständlich; allgemeinverständlich
in der Öffentlichkeit bekannt und beliebt; bekannt; beliebt
den anzuwendenden Gesetzen entsprechend; Fakten berücksichtigend; gesetzesgemäß; gesetzestreu; gesetzlich
den anzuwendenden Gesetzen entsprechend; Fakten berücksichtigend; gesetzesgemäß; gesetzestreu; gesetzlich
passend, richtig; den Erwartungen und der Moral entsprechend; gut; stimmig
angenehm, erwünscht; hinnehmbar; erträglich
hochgeschätzt